LingoflyQuedemos a una hora en cingalés
Por teléfono: dos acuerdan cuándo verse y cambian la hora en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «අපි වෙලාවක් නියම කරමු (api velāvak niyama karamu). ඔයාට හරියන වෙලාව කියන්න» (oyāṭa hariyana velāva kiyanna) — Fijemos una hora. Dígame cuándo le viene bien; «දවල් පස්සේ (daval passē) පුළුවන් (puḷuvan). හැබැයි (hæbæyi) පහට කලින් බෑ» (pahaṭa kalin bǣ) — Puedo por la tarde. Pero no antes de las cinco. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: por teléfono: dos acuerdan cuándo verse y cambian la hora. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- අපි වෙලාවක් නියම කරමු. ඔයාට හරියන වෙලාව කියන්නapi velāvak niyama karamu. oyāṭa hariyana velāva kiyannaFijemos una hora. Dígame cuándo le viene bien.
- daval passē puḷuvan. hæbæyi pahaṭa kalin bǣPuedo por la tarde. Pero no antes de las cinco.
- එතකොට හවස් වෙනකොට හම්බවෙමුද?etakoṭa havas venakoṭa hambavemuda?¿Entonces nos vemos al caer la tarde?
- hari. oyāṭa ōnǣma velāvaka kōl karanna puḷuvanBien. Puede llamarme a cualquier hora.
- කනගාටුයි, බැරි වෙයි. මීටිං එකේ වෙලාව මාරු කරන්න පුළුවන්ද?kanagāṭuyi, bæri veyi. mīṭiṁ ekē velāva māru karanna puḷuvanda?Me temo que no. ¿Se puede cambiar la cita?
- vuṇē mehemayi, maṭa vena væḍak āvā. puḷuvan vuṇot heṭa karamuEl caso es que ha surgido otro asunto. Si se puede, hagámoslo mañana.
- kamak nǣ. heṭa maṭa matak karanna, mama velāvaṭa ennamNo pasa nada. Recuérdamelo mañana y llegaré a tiempo.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| අපි වෙලාවක් නියම කරමු (api velāvak niyama karamu). ඔයාට හරියන වෙලාව කියන්න (oyāṭa hariyana velāva kiyanna) | api velāvak niyama karamu. oyāṭa hariyana velāva kiyanna | Fijemos una hora. Dígame cuándo le viene bien. |
| දවල් පස්සේ (daval passē) පුළුවන් (puḷuvan). හැබැයි (hæbæyi) පහට කලින් බෑ (pahaṭa kalin bǣ) | daval passē puḷuvan. hæbæyi pahaṭa kalin bǣ | Puedo por la tarde. Pero no antes de las cinco. |
| එතකොට (etakoṭa) හවස් වෙනකොට (havas venakoṭa) හම්බවෙමුද? | etakoṭa havas venakoṭa hambavemuda? | ¿Entonces nos vemos al caer la tarde? |
| හරි (hari). ඔයාට (oyāṭa) ඕනෑම වෙලාවක (ōnǣma velāvaka) කෝල් (kōl) කරන්න (karanna) පුළුවන් (puḷuvan) | hari. oyāṭa ōnǣma velāvaka kōl karanna puḷuvan | Bien. Puede llamarme a cualquier hora. |
| කනගාටුයි, බැරි වෙයි (kanagāṭuyi, bæri veyi). මීටිං එකේ වෙලාව මාරු කරන්න පුළුවන්ද? (mīṭiṁ ekē velāva māru karanna puḷuvanda) | kanagāṭuyi, bæri veyi. mīṭiṁ ekē velāva māru karanna puḷuvanda? | Me temo que no. ¿Se puede cambiar la cita? |
| මොකද (mokada) වුණේ (vuṇē)? | mokada vuṇē? | ¿Y qué ha pasado? |
| වුණේ මෙහෙමයි (vuṇē mehemayi), මට (maṭa) වෙන (vena) වැඩක් (væḍak) ආවා (āvā). පුළුවන් වුණොත් (puḷuvan vuṇot) හෙට කරමු (heṭa karamu) | vuṇē mehemayi, maṭa vena væḍak āvā. puḷuvan vuṇot heṭa karamu | El caso es que ha surgido otro asunto. Si se puede, hagámoslo mañana. |
| කමක් නෑ (kamak nǣ). හෙට (heṭa) මට මතක් කරන්න (maṭa matak karanna), මම වෙලාවට එන්නම් (mama velāvaṭa ennam) | kamak nǣ. heṭa maṭa matak karanna, mama velāvaṭa ennam | No pasa nada. Recuérdamelo mañana y llegaré a tiempo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«අපි වෙලාවක් නියම කරමු (api velāvak niyama karamu). ඔයාට හරියන වෙලාව කියන්න» (oyāṭa hariyana velāva kiyanna) (api velāvak niyama karamu. oyāṭa hariyana velāva kiyanna) — Fijemos una hora. Dígame cuándo le viene bien. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.