LingoflyInscribirse en un curso en cingalés
En un centro de idiomas: el administrador inscribe a una persona en un curso de cingalés en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «මට (maṭa) සිංහල (siṁhala) කෝස් (kōs) එකක් (ekak) කරන්න (karanna) ඕනේ (ōnē). ලියාපදිංචි (liyāpadiṁchi) වෙන්නේ (vennē) කොහොමද?» (kohomada) — Quiero apuntarme a un curso de cingalés. ¿Cómo me inscribo?; «ඔයාගේ (oyāguē) භාෂා මට්ටම (bhāṣā maṭṭama) මොකක්ද (mokakda)?» — ¿Qué nivel tiene del idioma? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en un centro de idiomas: el administrador inscribe a una persona en un curso de cingalés. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- mama mēkaṭa alut kenā. hæbæyi mama ikmanaṭa iguena gannavāSoy principiante. Pero aprendo rápido.
- මට අහලා තේරුම් ගන්න අමාරුයි. ඒකට වෙන දෙයක් තියෙනවද?maṭa ahalā tērum ganna amāruyi. ēkaṭa vena deyak tiyenavada?Me cuesta entender de oído. ¿Hay algo aparte para eso?
- පන්තියක් මඟ හැරුණොත් මොකද වෙන්නේ?pantiyak maga hæruṇot mokada vennē?¿Y qué pasa si me pierdo una clase?
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| මට (maṭa) සිංහල (siṁhala) කෝස් (kōs) එකක් (ekak) කරන්න (karanna) ඕනේ (ōnē). ලියාපදිංචි (liyāpadiṁchi) වෙන්නේ (vennē) කොහොමද? (kohomada) | maṭa siṁhala kōs ekak karanna ōnē. liyāpadiṁchi vennē kohomada? | Quiero apuntarme a un curso de cingalés. ¿Cómo me inscribo? |
| ඔයාගේ (oyāguē) භාෂා මට්ටම (bhāṣā maṭṭama) මොකක්ද (mokakda)? | oyāguē bhāṣā maṭṭama mokakda? | ¿Qué nivel tiene del idioma? |
| මම මේකට අලුත් කෙනා (mama mēkaṭa alut kenā). හැබැයි (hæbæyi) මම ඉක්මනට ඉගෙන ගන්නවා (mama ikmanaṭa iguena gannavā) | mama mēkaṭa alut kenā. hæbæyi mama ikmanaṭa iguena gannavā | Soy principiante. Pero aprendo rápido. |
| හොඳයි (hondayi). උච්චාරණය (uchchāraṇaya) සහ (saha) ව්‍යාකරණ (vyākaraṇa) මුල ඉඳන් (mula indan) කරනවා (karanavā) | hondayi. uchchāraṇaya saha vyākaraṇa mula indan karanavā | Bien. La pronunciación y la gramática las empezamos desde el principio. |
| මට අහලා තේරුම් ගන්න අමාරුයි (maṭa ahalā tērum ganna amāruyi). ඒකට (ēkaṭa) වෙන (vena) දෙයක් (deyak) තියෙනවද (tiyenavada)? | maṭa ahalā tērum ganna amāruyi. ēkaṭa vena deyak tiyenavada? | Me cuesta entender de oído. ¿Hay algo aparte para eso? |
| ඔව් (ov), ඔන්ලයින් (onlayin) කෝස් (kōs) එකකුත් තියෙනවා (tiyenavā). සටහන් (saṭahan) අපි (api) දෙනවා (denavā) | ov, onlayin kōs ekakut tiyenavā. saṭahan api denavā | Sí, también hay un curso en línea. Los apuntes los damos nosotros. |
| පන්තියක් (pantiyak) මඟ (manga) හැරුණොත් මොකද (mokada) වෙන්නේ (vennē)? | pantiyak maga hæruṇot mokada vennē? | ¿Y qué pasa si me pierdo una clase? |
| කමක් නෑ (kamak nǣ), තනියම (taniyama) කරගන්න (karaganna) පුළුවන් (puḷuvan). පළවෙනි (paḷaveni) පන්තිය (pantiya) නොමිලේ (nomilē) | kamak nǣ, taniyama karaganna puḷuvan. paḷaveni pantiya nomilē | No pasa nada, se puede recuperar por su cuenta. La primera clase es gratis. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«මට (maṭa) සිංහල (siṁhala) කෝස් (kōs) එකක් (ekak) කරන්න (karanna) ඕනේ (ōnē). ලියාපදිංචි (liyāpadiṁchi) වෙන්නේ (vennē) කොහොමද?» (kohomada) (maṭa siṁhala kōs ekak karanna ōnē. liyāpadiṁchi vennē kohomada?) — Quiero apuntarme a un curso de cingalés. ¿Cómo me inscribo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.