LingoflyUna noche frente a la tele en cingalés
En casa por la tarde: dos discuten qué ver, buscan el mando y cambian de canal en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «රිමෝට් එක කෝ? (rimōṭ eka kō) මට (maṭa) ප්රවෘත්ති (pravṛtti) බලන්න (balanna) ඕනේ» (ōnē) — ¿Dónde está el mando? Quiero ver las noticias; «මෙන්න. හැබැයි (hæbæyi) දැන් (dæn) ටෙලි නාට්‍යය (ṭeli nāṭyaya) පටන් ගන්නවා» (paṭan gannavā) — Aquí está. Pero ahora empieza una serie. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en casa por la tarde: dos discuten qué ver, buscan el mando y cambian de canal. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- menna. hæbæyi dæn ṭeli nāṭyaya paṭan gannavāAquí está. Pero ahora empieza una serie.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| රිමෝට් එක කෝ? (rimōṭ eka kō) මට (maṭa) ප්රවෘත්ති (pravṛtti) බලන්න (balanna) ඕනේ (ōnē) | rimōṭ eka kō? maṭa pravṛtti balanna ōnē | ¿Dónde está el mando? Quiero ver las noticias. |
| මෙන්න. හැබැයි (hæbæyi) දැන් (dæn) ටෙලි නාට්‍යය (ṭeli nāṭyaya) පටන් ගන්නවා (paṭan gannavā) | menna. hæbæyi dæn ṭeli nāṭyaya paṭan gannavā | Aquí está. Pero ahora empieza una serie. |
| ඒ වුණාට (ē vuṇāṭa) අද (ada) වැදගත් (vædagat) සිද්ධියක් වෙලා (velā) තියෙනවා (tiyenavā) | ē vuṇāṭa ada vædagat siddhiyak velā tiyenavā | Justo hoy ha pasado algo importante. |
| මොකද (mokada) වුණේ (vuṇē)? මං ඒක (ēka) ගැන (gæna) ඇහුවේ නෑ | mokada vuṇē? maṁ ēka gæna æhuvē nǣ | ¿Qué ha pasado? No me he enterado. |
| ලයිව් (layiv) එකේ (ekē) තියෙනවා (tiyenavā). චැනල් එක මාරු කරන්න (chænal eka māru karanna) | layiv ekē tiyenavā. chænal eka māru karanna | Están en directo. Cambia de canal. |
| ඉදිරිපත් කරන්නා (idiripat karannā) මොකද (mokada) කියන්නේ (kiyannē)? | idiripat karannā mokada kiyannē? | ¿Qué dice el presentador? |
| එයා (eyā) කිව්වා (kivvā) තවම (tavama) හරියට (hariyaṭa) දන්නේ (dannē) නෑ කියලා (kiyalā) | eyā kivvā tavama hariyaṭa dannē nǣ kiyalā | Dice que todavía no se sabe con certeza. |
| එහෙනම් (ehenam) උපසිරැසි (upasiræsi) දාන්න (dānna). මට (maṭa) හොඳට (hondaṭa) ඇහෙන්නේ (æhennē) නෑ | ehenam upasiræsi dānna. maṭa hondaṭa æhennē nǣ | Entonces pon los subtítulos. Yo oigo mal. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«රිමෝට් එක කෝ? (rimōṭ eka kō) මට (maṭa) ප්රවෘත්ති (pravṛtti) බලන්න (balanna) ඕනේ» (ōnē) (rimōṭ eka kō? maṭa pravṛtti balanna ōnē) — ¿Dónde está el mando? Quiero ver las noticias. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.