LingoflyAlquilar un coche en cingalés
En una empresa de alquiler de coches: el cliente alquila un coche y pregunta por el seguro, el depósito y la devolución en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ආයුබෝවන් (āyubōvan), දවස් (davas) තුනකට (tunakaṭa) කාර් (kār) එකක් (ekak) කුලියට (kuliyaṭa) ගන්න (ganna) පුළුවන්ද (puḷuvanda)?» — Hola, ¿puedo alquilar un coche por tres días?; «පුළුවන් (puḷuvan). ඔයාට (oyāṭa) ඩ්‍රයිවින් ලයිසන් එකක් (ekak) තියෙනවද (tiyenavada)?» — Sí puede. ¿Tiene carné de conducir? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en una empresa de alquiler de coches: el cliente alquila un coche y pregunta por el seguro, el depósito y la devolución. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ඔව්. වාහන ඉන්ෂුවරන්ස් එක ගාණට ඇතුළත්ද?ov. vāhana inṣuvarans eka gāṇaṭa ætuḷatda?Sí. ¿El seguro del coche está incluido en el precio?
- බූට් එකේ ස්පෙයා ටයරය තියෙනවද?būṭ ekē speyā ṭayaraya tiyenavada?¿Hay rueda de repuesto en el maletero?
- ආපහු දෙන කොටත් ෆුල් ටැංකියක් ඕනද?āpahu dena koṭat ful ṭæṁkiyak ōnada?¿Para la devolución también hace falta el depósito lleno?
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ආයුබෝවන් (āyubōvan), දවස් (davas) තුනකට (tunakaṭa) කාර් (kār) එකක් (ekak) කුලියට (kuliyaṭa) ගන්න (ganna) පුළුවන්ද (puḷuvanda)? | āyubōvan, davas tunakaṭa kār ekak kuliyaṭa ganna puḷuvanda? | Hola, ¿puedo alquilar un coche por tres días? |
| පුළුවන් (puḷuvan). ඔයාට (oyāṭa) ඩ්‍රයිවින් ලයිසන් එකක් (ekak) තියෙනවද (tiyenavada)? | puḷuvan. oyāṭa ḍrayivin layisan ekak tiyenavada? | Sí puede. ¿Tiene carné de conducir? |
| ඔව් (ov). වාහන ඉන්ෂුවරන්ස් එක ගාණට ඇතුළත්ද? (vāhana inṣuvarans eka gāṇaṭa ætuḷatda) | ov. vāhana inṣuvarans eka gāṇaṭa ætuḷatda? | Sí. ¿El seguro del coche está incluido en el precio? |
| ඇතුළත් (ætuḷat). හැබැයි (hæbæyi) ෆුල් (ful) ඉන්ෂුවරන්ස් (inṣuvarans) එකට (ekaṭa) ටිකක් (ṭikak) වැඩියි (væḍiyi) | ætuḷat. hæbæyi ful inṣuvarans ekaṭa ṭikak væḍiyi | Está incluido. El seguro a todo riesgo cuesta un poco más, eso sí. |
| බූට් (būṭ) එකේ (ekē) ස්පෙයා ටයරය (speyā ṭayaraya) තියෙනවද (tiyenavada)? | būṭ ekē speyā ṭayaraya tiyenavada? | ¿Hay rueda de repuesto en el maletero? |
| තියෙනවා (tiyenavā). පෙට්‍රල් (peṭral) ෆුල් (ful) ටැංකියක් (ṭæṁkiyak) එක්ක (ekka) තමයි (tamayi) දෙන්නේ (dennē) | tiyenavā. peṭral ful ṭæṁkiyak ekka tamayi dennē | La hay. Lo entregamos con el depósito lleno. |
| ආපහු (āpahu) දෙන (dena) කොටත් ෆුල් (ful) ටැංකියක් (ṭæṁkiyak) ඕනද (ōnada)? | āpahu dena koṭat ful ṭæṁkiyak ōnada? | ¿Para la devolución también hace falta el depósito lleno? |
| ඕනේ (ōnē). නැත්නම් (nætnam) ගාණක් (gāṇak) කැපෙනවා. සුබ (suba) ගමන් (gaman)! | ōnē. nætnam gāṇak kæpenavā. suba gaman! | Hace falta. Si no, se le cobra. ¡Buen viaje! |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ආයුබෝවන් (āyubōvan), දවස් (davas) තුනකට (tunakaṭa) කාර් (kār) එකක් (ekak) කුලියට (kuliyaṭa) ගන්න (ganna) පුළුවන්ද (puḷuvanda)?» (āyubōvan, davas tunakaṭa kār ekak kuliyaṭa ganna puḷuvanda?) — Hola, ¿puedo alquilar un coche por tres días? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.