LingoflyLa entrevista en cingalés
Una entrevista de trabajo: el empleador pregunta por la experiencia y las condiciones en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ඇතුළට (ætuḷaṭa) එන්න (enna). මුලින්ම ඔයා ගැන කියන්න» (mulinma oyā gæna kiyanna) — Pase. Primero cuénteme usted; «මම (mama) කොළඹ (koḷamba) ඉන්නේ (innē), උපාධිය (upādhiya) ගත්තේ (gattē) ගණිතයෙන්» — Vivo en Colombo y tengo una carrera de matemáticas. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: una entrevista de trabajo: el empleador pregunta por la experiencia y las condiciones. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ætuḷaṭa enna. mulinma oyā gæna kiyannaPase. Primero cuénteme usted.
- probēṣan kālen passē katā karamu kiyalā hitanavāCreo que lo hablaremos después del periodo de prueba.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ඇතුළට (ætuḷaṭa) එන්න (enna). මුලින්ම ඔයා ගැන කියන්න (mulinma oyā gæna kiyanna) | ætuḷaṭa enna. mulinma oyā gæna kiyanna | Pase. Primero cuénteme usted. |
| මම (mama) කොළඹ (koḷamba) ඉන්නේ (innē), උපාධිය (upādhiya) ගත්තේ (gattē) ගණිතයෙන් | mama koḷamba innē, upādhiya gattē gaṇitayen | Vivo en Colombo y tengo una carrera de matemáticas. |
| රැකියා පළපුරුද්ද (rækiyā paḷapurudda) කීයද? (kīyada) | rækiyā paḷapurudda kīyada? | ¿Cuánta experiencia de trabajo tiene? |
| අවුරුදු (avurudu) තුනක් (tunak). ඊට (īṭa) කලින් (kalin) ඉන්ටර්න්ෂිප් (inṭarnṣip) එකක් (ekak) කළා (kaḷā) | avurudu tunak. īṭa kalin inṭarnṣip ekak kaḷā | Tres años. Antes hice unas prácticas. |
| අපේ (apē) තනතුරට රාජකාරි (rāyakāri) ගොඩක් (goḍak) තියෙනවා (tiyenavā). පුළුවන්ද (puḷuvanda)? | apē tanaturaṭa rāyakāri goḍak tiyenavā. puḷuvanda? | Este puesto tiene muchas responsabilidades. ¿Podrá con ello? |
| පුළුවන් (puḷuvan). මම (mama) කලින් (kalin) රස්සාවේ ප්‍රොජෙක්ට් (proyekṭ) තුනක් (tunak) කළා (kaḷā) | puḷuvan. mama kalin rassāvē proyekṭ tunak kaḷā | Podré. En mi último trabajo llevé tres proyectos. |
| පඩිය (paḍiya) ගැන (gæna) ඔයාගේ (oyāguē) අදහස (adahasa) මොකක්ද (mokakda)? | paḍiya gæna oyāguē adahasa mokakda? | ¿Qué expectativas salariales tiene? |
| ප්‍රොබේෂන් (probēṣan) කාලෙන් පස්සේ කතා කරමු (passē katā karamu) කියලා (kiyalā) හිතනවා (hitanavā) | probēṣan kālen passē katā karamu kiyalā hitanavā | Creo que lo hablaremos después del periodo de prueba. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ඇතුළට (ætuḷaṭa) එන්න (enna). මුලින්ම ඔයා ගැන කියන්න» (mulinma oyā gæna kiyanna) (ætuḷaṭa enna. mulinma oyā gæna kiyanna) — Pase. Primero cuénteme usted. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.