LingoflyСобеседование по-сингальски
Собеседование: работодатель расспрашивает про опыт и условия по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ඇතුළට (этулата) එන්න (энна). මුලින්ම ඔයා ගැන කියන්න» (мулинма оя гэна киянна) — Заходите. Сначала расскажите о себе; «මම (мама) කොළඹ (коламба) ඉන්නේ (инне), උපාධිය (упадия) ගත්තේ (гатте) ගණිතයෙන්» — Я живу в Коломбо, диплом получил по математике. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: собеседование: работодатель расспрашивает про опыт и условия. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ætuḷaṭa enna. mulinma oyā gæna kiyannaЗаходите. Сначала расскажите о себе.
- probēṣan kālen passē katā karamu kiyalā hitanavāДумаю, обсудим после испытательного срока.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ඇතුළට (этулата) එන්න (энна). මුලින්ම ඔයා ගැන කියන්න (мулинма оя гэна киянна) | ætuḷaṭa enna. mulinma oyā gæna kiyanna | Заходите. Сначала расскажите о себе. |
| මම (мама) කොළඹ (коламба) ඉන්නේ (инне), උපාධිය (упадия) ගත්තේ (гатте) ගණිතයෙන් | mama koḷamba innē, upādhiya gattē gaṇitayen | Я живу в Коломбо, диплом получил по математике. |
| රැකියා පළපුරුද්ද (рэкия палапурудда) කීයද? (кияда) | rækiyā paḷapurudda kīyada? | Сколько у вас опыта работы? |
| අවුරුදු (авуруду) තුනක් (тунак). ඊට (ита) කලින් (калин) ඉන්ටර්න්ෂිප් (интарншип) එකක් (экак) කළා (кала) | avurudu tunak. īṭa kalin inṭarnṣip ekak kaḷā | Три года. До этого проходил стажировку. |
| අපේ (апе) තනතුරට රාජකාරි (раджакари) ගොඩක් (годак) තියෙනවා (тиенава). පුළුවන්ද (пулуванда)? | apē tanaturaṭa rājakāri goḍak tiyenavā. puḷuvanda? | У нашей должности много обязанностей. Справитесь? |
| පුළුවන් (пулуван). මම (мама) කලින් (калин) රස්සාවේ ප්‍රොජෙක්ට් (проджект) තුනක් (тунак) කළා (кала) | puḷuvan. mama kalin rassāvē projekṭ tunak kaḷā | Справлюсь. На прошлой работе я вёл три проекта. |
| පඩිය (падия) ගැන (гэна) ඔයාගේ (ояге) අදහස (адахаса) මොකක්ද (мокакда)? | paḍiya gæna oyāgē adahasa mokakda? | Какие у вас ожидания по зарплате? |
| ප්‍රොබේෂන් (пробешан) කාලෙන් පස්සේ කතා කරමු (пассе ката караму) කියලා (кияла) හිතනවා (хитанава) | probēṣan kālen passē katā karamu kiyalā hitanavā | Думаю, обсудим после испытательного срока. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«ඇතුළට (этулата) එන්න (энна). මුලින්ම ඔයා ගැන කියන්න» (мулинма оя гэна киянна) (ætuḷaṭa enna. mulinma oyā gæna kiyanna) — Заходите. Сначала расскажите о себе. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.