Lingofly¿Cuántos hijos tienen? en cingalés
Los vecinos se conocen en el patio en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «මේ මගේ (maguē) පවුල (pavula). මේ මගේ (maguē) දුව» (duva) — Esta es mi familia. Y esta es mi hija; «හරි (hari) ලස්සනයි (lassanayi). ඔයාට (oyāṭa) ළමයි (ḷamayi) කීදෙනෙක් ඉන්නවද?» — Qué bonita es. ¿Cuántos hijos tienen? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: los vecinos se conocen en el patio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- දෙන්නෙක්. පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්dennek. pirimi ḷamayek saha gæhæṇu ḷamayekDos. Un niño y una niña.
- nǣ, eyālā gamē. hæma avuruddakama api eheṭa yanavāNo, están en el pueblo. Cada año vamos allí.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| මේ මගේ (maguē) පවුල (pavula). මේ මගේ (maguē) දුව (duva) | mē maguē pavula. mē maguē duva | Esta es mi familia. Y esta es mi hija. |
| හරි (hari) ලස්සනයි (lassanayi). ඔයාට (oyāṭa) ළමයි (ḷamayi) කීදෙනෙක් ඉන්නවද? | hari lassanayi. oyāṭa ḷamayi kīdenek innavada? | Qué bonita es. ¿Cuántos hijos tienen? |
| දෙන්නෙක් (dennek). පිරිමි (pirimi) ළමයෙක් (ḷamayek) සහ (saha) ගැහැණු (gæhæṇu) ළමයෙක් (ḷamayek) | dennek. pirimi ḷamayek saha gæhæṇu ḷamayek | Dos. Un niño y una niña. |
| පිරිමි (pirimi) ළමයාට (ḷamayāṭa) වයස (vayasa) කීයද? (kīyada) | pirimi ḷamayāṭa vayasa kīyada? | ¿Cuántos años tiene el niño? |
| එයාට (eyāṭa) අවුරුදු (avurudu) දහයයි (dahayayi). දුව (duva) තාම (tāma) බබෙක් | eyāṭa avurudu dahayayi. duva tāma babek | Tiene diez. Y la niña es todavía una bebén. |
| ඔයාගේ (oyāguē) දෙමව්පියෝ (demavpiyō) මෙතන (metana) ඉන්නවද? | oyāguē demavpiyō metana innavada? | ¿Sus padres viven aquí? |
| නෑ, එයාලා (eyālā) ගමේ (gamē). හැම අවුරුද්දකම (hæma avuruddakama) අපි (api) එහෙට යනවා (yanavā) | nǣ, eyālā gamē. hæma avuruddakama api eheṭa yanavā | No, están en el pueblo. Cada año vamos allí. |
| ලස්සනයි (lassanayi). මගේ (maguē) ආච්චිත් ගමේ (gamē) ඉන්නවා (innavā) | lassanayi. maguē āchchīt gamē innavā | Qué bien. Mi abuela también está en el pueblo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«මේ මගේ (maguē) පවුල (pavula). මේ මගේ (maguē) දුව» (duva) (mē maguē pavula. mē maguē duva) — Esta es mi familia. Y esta es mi hija. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.