LingoflyUn préstamo en el banco en cingalés
En una sucursal del banco preguntan por un crédito y los intereses en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ආයුබෝවන් (āyubōvan), මට (maṭa) ලෝන් (lōn) එකක් (ekak) ගැන (gæna) අහන්න (ahanna) ඕනේ» (ōnē) — Hola, quería preguntar por un crédito; «හොඳයි (hondayi). ඔයාට (oyāṭa) මෙතන (metana) ගිණුමක් (guiṇumak) තියෙනවද (tiyenavada)?» — Bien. ¿Tiene cuenta aquí? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en una sucursal del banco preguntan por un crédito y los intereses. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- rupiyal visipandāhak vitara. guevanna ōna davasa hæma māsema dahayavenidāUnas veinticinco mil rupias. El pago vence el día diez de cada mes.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ආයුබෝවන් (āyubōvan), මට (maṭa) ලෝන් (lōn) එකක් (ekak) ගැන (gæna) අහන්න (ahanna) ඕනේ (ōnē) | āyubōvan, maṭa lōn ekak gæna ahanna ōnē | Hola, quería preguntar por un crédito. |
| හොඳයි (hondayi). ඔයාට (oyāṭa) මෙතන (metana) ගිණුමක් (guiṇumak) තියෙනවද (tiyenavada)? | hondayi. oyāṭa metana guiṇumak tiyenavada? | Bien. ¿Tiene cuenta aquí? |
| ඔව් (ov), පඩිය (paḍiya) මේ ගිණුමට (guiṇumaṭa) එනවා (enavā) | ov, paḍiya mē guiṇumaṭa enavā | Sí, el sueldo entra en esta cuenta. |
| එහෙනම් (ehenam) හොඳයි (hondayi). පොලිය (poliya) සියයට (siyayaṭa) දාහතරයි (dāhatarayi) | ehenam hondayi. poliya siyayaṭa dāhatarayi | Entonces bien. El interés es del catorce por ciento. |
| මාසිකව ගෙවන්න (guevanna) ඕන (ōna) කීයද? (kīyada) | māsikava guevanna ōna kīyada? | ¿Cuánto hay que pagar al mes? |
| රුපියල් (rupiyal) විසිපන්දාහක් විතර (vitara). ගෙවන්න ඕන දවස (guevanna ōna davasa) හැම (hæma) මාසෙම (māsema) දහයවෙනිදා | rupiyal visipandāhak vitara. guevanna ōna davasa hæma māsema dahayavenidā | Unas veinticinco mil rupias. El pago vence el día diez de cada mes. |
| ගෙවීම (guevīma) පරක්කු (parakku) වුණොත් (vuṇot) මොකද (mokada) වෙන්නේ (vennē)? | guevīma parakku vuṇot mokada vennē? | ¿Y qué pasa si se retrasa el pago? |
| දඩයක් (daḍayak) එනවා (enavā). ඒක නිසා (ēka nisā) ඔන්ලයින් (onlayin) ගෙවන එක (eka) හොඳම (hondama) | daḍayak enavā. ēka nisā onlayin guevana eka hondama | Le cobran una multa. Por eso lo mejor es pagar en línea. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ආයුබෝවන් (āyubōvan), මට (maṭa) ලෝන් (lōn) එකක් (ekak) ගැන (gæna) අහන්න (ahanna) ඕනේ» (ōnē) (āyubōvan, maṭa lōn ekak gæna ahanna ōnē) — Hola, quería preguntar por un crédito. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.