LingoflyСколько у вас детей? по-сингальски
Соседи знакомятся во дворе по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «මේ මගේ (маге) පවුල (павула). මේ මගේ (маге) දුව» (дува) — Это моя семья. А это моя дочка; «හරි (хари) ලස්සනයි (лассанаи). ඔයාට (оята) ළමයි (ламаи) කීදෙනෙක් ඉන්නවද?» — Какая красивая. Сколько у вас детей? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: соседи знакомятся во дворе. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- දෙන්නෙක්. පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්dennek. pirimi ḷamayek saha gæhæṇu ḷamayekДвое. Мальчик и девочка.
- nǣ, eyālā gamē. hæma avuruddakama api eheṭa yanavāНет, они в деревне. Каждый год мы туда ездим.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| මේ මගේ (маге) පවුල (павула). මේ මගේ (маге) දුව (дува) | mē magē pavula. mē magē duva | Это моя семья. А это моя дочка. |
| හරි (хари) ලස්සනයි (лассанаи). ඔයාට (оята) ළමයි (ламаи) කීදෙනෙක් ඉන්නවද? | hari lassanayi. oyāṭa ḷamayi kīdenek innavada? | Какая красивая. Сколько у вас детей? |
| දෙන්නෙක් (деннек). පිරිමි (пирими) ළමයෙක් (ламаек) සහ (саха) ගැහැණු (гэхэну) ළමයෙක් (ламаек) | dennek. pirimi ḷamayek saha gæhæṇu ḷamayek | Двое. Мальчик и девочка. |
| පිරිමි (пирими) ළමයාට (ламаята) වයස (ваяса) කීයද? (кияда) | pirimi ḷamayāṭa vayasa kīyada? | Сколько лет мальчику? |
| එයාට (эята) අවුරුදු (авуруду) දහයයි (дахаяи). දුව (дува) තාම (тама) බබෙක් | eyāṭa avurudu dahayayi. duva tāma babek | Ему десять. А дочь ещё совсем малышка. |
| ඔයාගේ (ояге) දෙමව්පියෝ (демавпийо) මෙතන (метана) ඉන්නවද? | oyāgē demavpiyō metana innavada? | Ваши родители здесь живут? |
| නෑ, එයාලා (эяла) ගමේ (гаме). හැම අවුරුද්දකම (хэма авуруддакама) අපි (апи) එහෙට යනවා (янава) | nǣ, eyālā gamē. hæma avuruddakama api eheṭa yanavā | Нет, они в деревне. Каждый год мы туда ездим. |
| ලස්සනයි (лассанаи). මගේ (маге) ආච්චිත් ගමේ (гаме) ඉන්නවා (иннава) | lassanayi. magē āccīt gamē innavā | Здорово. Моя бабушка тоже в деревне. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«මේ මගේ (маге) පවුල (павула). මේ මගේ (маге) දුව» (дува) (mē magē pavula. mē magē duva) — Это моя семья. А это моя дочка. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.