Pronombres en ruso
27 palabras del ruso sobre el tema «pronombres»: я — yo, ты — tú, вы — usted, он — él, она — ella.
27 palabras sobre el tema
- яyayoSuele omitirse: la terminación del verbo ya dice la persona, «panimayú» basta para «yo entiendo». El español hace lo mismo con hablo; el inglés necesita su I sí o sí.
- тыtytúPara familia, amigos y niños. El paso de ty a vy es un pequeño rito social y lo propone primero el mayor o la mujer, como el tuteo y el usted de ustedes.
- выvyustedSirve para el respeto y para el plural, como el ustedes. El verbo va en plural también ante una sola persona respetada: «vy gavarítye», usted habla.
- онonélLos tres pronombres de tercera se distinguen por una n inicial: on, oná, oní. Esa n viene del antiguo demostrativo que se pegó al pronombre.
- онаonaellaFemenino de on. Ojo al género de las cosas: Stol es masculino y kniga femenino, y el pronombre sigue a la palabra, no a la persona.
- мыmynosotros«My uchim rússki vmeste», aprendemos ruso juntos. Con verbo en -m, como el nosotros de amamos.
- ониoniellosCubre ellos y ellas sin distinción, como el español de hoy. La n final lo hermana con on y oná: la serie entera lleva ese eco.
- мойmoymiSeñala al dueño, no a la cosa: «moy stol», mi mesa, «mayá chípka», mi taza. Como mi, no cambia con el género del objeto; lo difícil llega después, con «svoy», el reflexivo que no existe en español.
- твойtvoytuLa forma del tuteo: «tvoy drug», tu amigo, «tvayá achiryédi», tu turno. Donde el español cubre tu y vuestro con dos palabras, aquí también: tvoy es de tú, vash es de usted y de vosotros.
- нашnashnuestroUna misma familia que «naród», pueblo, y «radnyá», parientes: nash es lo del propio círculo. Cambia con el género: «nash dom», «nashá ulítsa», «nashé déla», «náshi lyúdi».
- вашvashsu, vuestro (de usted)Sirve para el usted de una persona y para varios dueños a la vez. En las cartas corteses, «Vash» va con mayúscula, una cortesía que el español comparte con su Su y su Usted.
- его, её, ихego, eyo, ikhsu (de él, de ella, de ellos)El idioma distingue a tres dueños distintos donde el español ve un solo su: «yivó», «yiyó» e «ij». Distinguirlos toca por el contexto, igual que al hispano con su casa, que puede ser de cualquiera.
- свойsvoypropio (mi, tu, su propio)La trampa mayor del idioma: «on vsyal svoy zónt» es su propio paraguas, «on vsyal yivó zónt» es el paraguas de otro. El español no tiene palabra aparte y se las apaña con propio.
- самsammismo, por mí mismoHabla de quien actúa sin ayuda: «sam sdýilal», lo hice yo mismo. No lo confundas con «sámyi», el superlativo de «el más»: esta palabra no gradúa, solo subraya la propia mano.
- весьvestodo, todaLa totalidad entera: «vyes dýiin», todo el día; «vsyá simyá», toda la familia; «vso jarashó», todo va bien. Donde el español reparte entre todo y entero, aquí una sola palabra con género.
- каждый изkazhdyy izcada uno deTras «iz» la palabra va en la forma del «de quién»: «kázhdyyiz nás», cada uno de nosotros, de vosotros, de ellos. La construcción es exactamente la de cada uno de nosotros.
- любойlyuboycualquiera, cualquierEl que sea: «lyubóy chay», cualquier té; «v lyubóyi vrýemya», a cualquier hora. El giro «v lyubóm slúchayi», en cualquier caso, se dice en español de todos modos, sin paralelo palabra por palabra.
- этотetoteste, estaSeñala lo cercano, a tiro de mano. Más lejos empieza «tot», aquel, y la frontera es la misma que entre esto y eso: tres escalones, no dos.
- тотtotese, aquelAquel del que ya se habló, o el que está allí. «Tot slúchay» es el pasado que no se olvida; «ta sámaya pýisnya» es la canción que reconoces.
- такойtakoytan, tal, así deSeñala la calidad: semejante lluvia, semejante silencio. «Takóy zhyíi» es la semejanza; «tak síbyíi» es la nota que ni aprueba ni suspende.
- другойdrugoyotroUna palabra para «distinto» y para «otro más»: otro té puede ser una sustitución o una taza adicional. El inglés separa another y the other; aquí decide el tono.
- какой изkakoy izcuál deLa elección entre los nombrados; tras «iz» la palabra va en la forma del «de quién»: cuál de estos, de ellos. El «kakóy» sin «iz» pregunta por la calidad; con «iz», por la elección.
- никакойnikakoyninguno, de ninguna maneraExige la segunda negación: «nikakóy nýi pamóg», ninguno ayudó; sin el «nyi» la frase se derrumba. El ninguno español se comporta igual: la doble negación es obligatoria.
- кто-тоkto-toalguien (persona real)La persona desconocida pero real: llamó a la puerta, dejó algo. Va escrito con guion, y «khtó-ta iz vás», alguien de vosotros, ya sabe quién es.
- что-тоchto-toalgo, alguna cosaDe la cosa y de lo inasible: «v ýítij slaváji ýíst chtóta tíóplaya», en esas palabras hay algo cálido. El inglés dice something; el «algo sobre las cinco» ya es «más o menos», no una cosa.
- никто изnikto izninguno deTras «iz» la palabra va en la forma del «de quién»: ninguno de nosotros, de ellos. Sin el «nyi» junto al verbo la frase es errónea, y el none of us came inglés lleva la misma negación.
- ничтоnichtonadaPara las cosas, mientras «niktó» es para las personas: nada es eterno, nadie vino. La forma llana de «nada» es rara en la lengua viva: vive en aforismos y titulares.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Я из МосквыYa iz MoskvySoy de Moscú
- А ты откуда?A ty otkuda?¿Y tú de dónde eres?
- Вы говорите по-английски?Vy govorite po-angliyski?¿Usted habla inglés?
- Он работает в банкеOn rabotaet v bankeTrabaja en un banco
- Она живёт в МосквеOna zhivyot v MoskveElla vive en Moscú
- Мы учим русский вместеMy uchim russkiy vmesteAprendemos ruso juntos
Qué conviene saber de estas palabras
я (ya) — yo. Suele omitirse: la terminación del verbo ya dice la persona, «panimayú» basta para «yo entiendo». El español hace lo mismo con hablo; el inglés necesita su I sí o sí.
ты (ty) — tú. Para familia, amigos y niños. El paso de ty a vy es un pequeño rito social y lo propone primero el mayor o la mujer, como el tuteo y el usted de ustedes.
вы (vy) — usted. Sirve para el respeto y para el plural, como el ustedes. El verbo va en plural también ante una sola persona respetada: «vy gavarítye», usted habla.
он (on) — él. Los tres pronombres de tercera se distinguen por una n inicial: on, oná, oní. Esa n viene del antiguo demostrativo que se pegó al pronombre.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en ruso?
Suele omitirse: la terminación del verbo ya dice la persona, «panimayú» basta para «yo entiendo». El español hace lo mismo con hablo; el inglés necesita su I sí o sí.
- ¿Cómo se dice «mi» en ruso?
Señala al dueño, no a la cosa: «moy stol», mi mesa, «mayá chípka», mi taza. Como mi, no cambia con el género del objeto; lo difícil llega después, con «svoy», el reflexivo que no existe en español.
- ¿Cómo se dice «todo, toda» en ruso?
La totalidad entera: «vyes dýiin», todo el día; «vsyá simyá», toda la familia; «vso jarashó», todo va bien. Donde el español reparte entre todo y entero, aquí una sola palabra con género.
- ¿Cómo se dice «cuál de» en ruso?
La elección entre los nombrados; tras «iz» la palabra va en la forma del «de quién»: cuál de estos, de ellos. El «kakóy» sin «iz» pregunta por la calidad; con «iz», por la elección.
- ¿Cómo se dice «tú» en ruso?
Para familia, amigos y niños. El paso de ty a vy es un pequeño rito social y lo propone primero el mayor o la mujer, como el tuteo y el usted de ustedes.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en ruso?
«я», se lee «ya». Suele omitirse: la terminación del verbo ya dice la persona, «panimayú» basta para «yo entiendo». El español hace lo mismo con hablo; el inglés necesita su I sí o sí. Es una de 27 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 27 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.