Edificios y locales en ruso
19 palabras del ruso sobre el tema «edificios y locales»: вокзал — estación de tren, магазин — tienda, аптека — farmacia, продуктовый магазин — tienda de alimentación.
19 palabras sobre el tema
- вокзалvokzalestación de trenSegún la leyenda, del pabellón Vauxhall de Londres. Aeropuerto es ayrapórt y estación de autobuses, avtavaksál.
- магазинmagazintiendaEl falso amigo estrella: magazine inglés es revista, y magasin francés, almacén. Para revista existe zhurnál. De origen árabe, viajó con el comercio.
- аптекаaptekafarmaciaLa misma palabra griega que farmacia, por la vía polaca. La de guardia se anuncia con una cruz verde y el cartel «krúglasútochna», de veinticuatro horas.
- продуктовый магазинproduktovyy magazintienda de alimentaciónProdukty son los comestibles, no los productos cualquiera. La tienda del barrio de siempre, con su caja y su fila de tarjetas de descuento.
- больницаbolnitsahospitalDe balnóy, enfermo: la casa de los enfermos. La clínica privada es klínika, y el consultorio del barrio, paliklínika.
- офисofisoficinaPréstamo inglés reciente; el término viejo es kantóra. «Áfis tam, u myétró», la oficina está allí, junto al metro.
- университетuniversitetuniversidadEl mismo préstamo alemán de Universität, con el acento ruso al final. «Paslí shkíly — universitét», tras la escuela, la universidad.
- школаshkolaescuelaEl mismo préstamo griego que escuela, vía polaca. «Shkóla — éta uróki i drúzya», la escuela son clases y amigos.
- почтаpochtacorreoSirve para el servicio y para el edificio, como el español. «Páchta sivódnya zakrýta», el correo hoy está cerrado.
- автовокзалavtovokzalestación de autobusesLa estación para autobuses; el «vakzál» viene de la estación londinense de Vauxhall. El inglés dice bus station.
- пристаньpristanembarcadero, muelleEl lugar donde las barcas atracan: el verbo «pristát», atracar, vive dentro. El embarcadero español se explica solo.
- обменный пунктobmennyy punktcasa de cambioAquí se cambia dinero al curso del día; el «abmyén» viene de «manyát», cambiar. El inglés dice exchange office; la casa de cambio española lo dice en imagen.
- зоопаркzooparkzoológico«Zoo» es animal en griego: parque zoológico, tienda zoológica, zoológico de estudios. El inglés se queda con zoo.
- циркtsirkcircoDel latín circus, círculo: la pista es redonda. «Ustróit tsirk», montar un circo, es armar bulla, y el circo español sirve para lo mismo.
- пожарная частьpozharnaya chastparque de bomberosDel «pazhár», el fuego que se apaga. El inglés dice fire station; el parque de bomberos español es literalmente «parque de los que apagan».
- автомойкаavtomoykalavado de coches, autolavadoLa lavandería de los coches, del verbo «myt», lavar. El inglés dice car wash; el lavado de coches español se explica solo.
- туристическое агентствоturisticheskoe agentstvoagencia de viajesEl «tur» es la vuelta francesa: se va girando por un círculo de ciudades. El inglés dice travel agency.
- главная улицаglavnaya ulitsacalle principalDe «glavá», cabeza: por ella pasa toda la ciudad. El inglés dice main street; en Gran Bretaña, High Street.
- билетная кассаbiletnaya kassataquilla, venta de billetesLa «kássa» era un cajón italiano para el dinero. El inglés dice ticket office; la taquilla española es también el número del guardarropa.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Где ближайший вокзал?Gde blizhayshiy vokzal?¿Dónde está la estación más cercana?
- Магазин закрывается в восемьMagazin zakryvaetsya v vosemLa tienda cierra a las ocho
- Где ближайшая аптека?Gde blizhayshaya apteka?¿Dónde está la farmacia más cercana?
- Продуктовый магазин здесь, а аптека тамProduktovyy magazin zdes, a apteka tamLa tienda de alimentación está aquí, y la farmacia allí
- Больница там, у вокзалаBolnitsa tam, u vokzalaEl hospital está allí, junto a la estación
- Офис там, у метроOfis tam, u metroLa oficina está allí, junto al metro
Qué conviene saber de estas palabras
вокзал (vokzal) — estación de tren. Según la leyenda, del pabellón Vauxhall de Londres. Aeropuerto es ayrapórt y estación de autobuses, avtavaksál.
магазин (magazin) — tienda. El falso amigo estrella: magazine inglés es revista, y magasin francés, almacén. Para revista existe zhurnál. De origen árabe, viajó con el comercio.
аптека (apteka) — farmacia. La misma palabra griega que farmacia, por la vía polaca. La de guardia se anuncia con una cruz verde y el cartel «krúglasútochna», de veinticuatro horas.
продуктовый магазин (produktovyy magazin) — tienda de alimentación. Produkty son los comestibles, no los productos cualquiera. La tienda del barrio de siempre, con su caja y su fila de tarjetas de descuento.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «estación de tren» en ruso?
Según la leyenda, del pabellón Vauxhall de Londres. Aeropuerto es ayrapórt y estación de autobuses, avtavaksál.
- ¿Cómo se dice «escuela» en ruso?
El mismo préstamo griego que escuela, vía polaca. «Shkóla — éta uróki i drúzya», la escuela son clases y amigos.
- ¿Cómo se dice «parque de bomberos» en ruso?
Del «pazhár», el fuego que se apaga. El inglés dice fire station; el parque de bomberos español es literalmente «parque de los que apagan».
- ¿Cómo se dice «farmacia» en ruso?
La misma palabra griega que farmacia, por la vía polaca. La de guardia se anuncia con una cruz verde y el cartel «krúglasútochna», de veinticuatro horas.
- ¿Cómo se dice «estación de autobuses» en ruso?
La estación para autobuses; el «vakzál» viene de la estación londinense de Vauxhall. El inglés dice bus station.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «estación de tren» en ruso?
«вокзал», se lee «vokzal». Según la leyenda, del pabellón Vauxhall de Londres. Aeropuerto es ayrapórt y estación de autobuses, avtavaksál. Es una de 19 palabras del conjunto «edificios y locales»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de edificios y locales hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 19 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.