El acta de seis páginas
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El sábado por la tarde me robaron la bici ante la tienda, y el domingo fui a la policía. Primero pidieron el documento…
Texto
- В субботу вечером у меня перед магазином украли велосипед, и в воскресенье я пошёл в полицию. Сначала спросили удостоверение личности, потом начали писать протокол — он вышел на шести страницах. Меня спросили, где я оставил велосипед и был ли он заперт, и всё, что я говорил, записывали. Протокол я прочёл, прежде чем подписать, и взял копию — так советует любой адвокат. Через два дня позвонили: подозреваемого нашли по камерам, и дело пошло в суд.V subbotu vecherom u menya pered magazinom ukrali velosiped, i v voskresene ya poshyol v politsiyu. Snachala sprosili udostoverenie lichnosti, potom nachali pisat protokol — on vyshel na shesti stranitsakh. Menya sprosili, gde ya ostavil velosiped i byl li on zapert, i vsyo, chto ya govoril, zapisyvali. Protokol ya prochyol, prezhde chem podpisat, i vzyal kopiyu — tak sovetuet lyuboy advokat. Cherez dva dnya pozvonili: podozrevaemogo nashli po kameram, i delo poshlo v sud.El sábado por la tarde me robaron la bici ante la tienda, y el domingo fui a la policía. Primero pidieron el documento de identidad, luego empezaron a redactar el acta: salió de seis páginas. Me preguntaron dónde dejé la bici y si estaba cerrada, y todo lo que decía lo iban anotando. El acta la leí antes de firmar y cogí una copia: así lo aconseja cualquier abogado. A los dos días llamaron: al sospechoso lo encontraron por las cámaras, y el caso fue al juzgado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó el sábado?
- ¿Qué pidieron primero en la policía?
- ¿Qué hizo antes de firmar?
- ¿Cómo encontraron al sospechoso?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.