Quinientos kilómetros al sur
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Primero tomamos un coche de alquiler y comprobamos la rueda de repuesto. El depósito estaba lleno, y el seguro del…
Texto
- Сначала мы взяли машину напрокат и проверили запасное колесо. Бак был полный, и страховка на машину уже была включена в цену. За городом ограничение скорости девяносто, и дорожные знаки стояли перед каждым поворотом. В маленьком городке мы попали на одностороннее движение и объехали центр с другой стороны. Несмотря на пробку у моста, до моря мы доехали вовремя.Snachala my vzyali mashinu naprokat i proverili zapasnoe koleso. Bak byl polnyy, i strakhovka na mashinu uzhe byla vklyuchena v tsenu. Za gorodom ogranichenie skorosti devyanosto, i dorozhnye znaki stoyali pered kazhdym povorotom. V malenkom gorodke my popali na odnostoronnee dvizhenie i obekhali tsentr s drugoy storony. Nesmotrya na probku u mosta, do morya my doekhali vovremya.Primero tomamos un coche de alquiler y comprobamos la rueda de repuesto. El depósito estaba lleno, y el seguro del coche ya iba incluido en el precio. Fuera de la ciudad el límite era de noventa, y las señales estaban ante cada curva. En un pueblo pequeño nos topamos con una calle de sentido único y rodeamos el centro por el otro lado. A pesar del atasco junto al puente, llegamos al mar a tiempo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué comprobaron lo primero?
- ¿Cuál era el límite fuera de la ciudad?
- ¿Qué pasó en el pueblo pequeño?
- ¿Cómo llegaron al mar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.