La cartera de la familia
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El día uno de cada mes, mi esposa y yo miramos cuánto dinero queda. Primero pagamos el alquiler y la factura de la luz…
Texto
- Каждое первое число мы с женой смотрим, сколько денег осталось. Сначала платим аренду и счёт за электричество, потом еду, и только в конце — всё остальное. В прошлом году мы тратили слишком много, и в конце месяца денег всегда не хватало. Теперь мы экономим на маленьких покупках и кладём немного на счёт каждый месяц. Если цены не вырастут, через два года накопим на машину.Kazhdoe pervoe chislo my s zhenoy smotrim, skolko deneg ostalos. Snachala platim arendu i schyot za elektrichestvo, potom edu, i tolko v kontse — vsyo ostalnoe. V proshlom godu my tratili slishkom mnogo, i v kontse mesyatsa deneg vsegda ne khvatalo. Teper my ekonomim na malenkikh pokupkakh i kladyom nemnogo na schyot kazhdyy mesyats. Esli tseny ne vyrastut, cherez dva goda nakopim na mashinu.El día uno de cada mes, mi esposa y yo miramos cuánto dinero queda. Primero pagamos el alquiler y la factura de la luz, luego la comida, y solo al final, todo lo demás. El año pasado gastábamos demasiado, y a final de mes siempre faltaba dinero. Ahora ahorramos en las compras pequeñas y metemos un poco en la cuenta cada mes. Si los precios no suben, en dos años tendremos para el coche.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace la familia el día uno?
- ¿Qué pagan primero?
- ¿Cómo fue el año pasado?
- ¿En qué ahorra ahora la familia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.