Contrato firmado
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Tras tres entrevistas a Serguéi por fin lo contrataron. Firmó el contrato por un año, y el periodo de prueba son tres…
Texto
- После трёх собеседований Сергея наконец приняли на работу. Договор он подписал на год, а испытательный срок — три месяца. Его обязанности описаны подробно: он ведёт маленькие проекты и каждый месяц пишет отчёт. Зарплата не самая высокая, но есть оплачиваемый отпуск и раз в год премия. Больше всего Сергей рад, что командировок почти нет.Posle tryokh sobesedovaniy Sergeya nakonets prinyali na rabotu. Dogovor on podpisal na god, a ispytatelnyy srok — tri mesyatsa. Ego obyazannosti opisany podrobno: on vedyot malenkie proekty i kazhdyy mesyats pishet otchyot. Zarplata ne samaya vysokaya, no est oplachivaemyy otpusk i raz v god premiya. Bolshe vsego Sergey rad, chto komandirovok pochti net.Tras tres entrevistas a Serguéi por fin lo contrataron. Firmó el contrato por un año, y el periodo de prueba son tres meses. Sus obligaciones están descritas al detalle: lleva proyectos pequeños y cada mes escribe un informe. El sueldo no es de los más altos, pero hay vacaciones pagadas y una vez al año, prima. Lo que más alegra a Serguéi es que apenas hay viajes de trabajo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas entrevistas pasó Serguéi?
- ¿Por cuánto firmó el contrato?
- ¿Qué entra en sus obligaciones?
- ¿De qué se alegra más Serguéi?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.