El piso vacío
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El piso nuevo lo alquilamos sin muebles, y hubo que comprarlo todo. Primero llegaron el sofá y el sillón, luego la mesa…
Texto
- Новую квартиру мы сняли без мебели, и пришлось покупать всё. Сначала приехали диван и кресло, потом стол и две полки. Ковёр и шторы мы нашли дешевле, чем в магазине. Зеркало повесили в ванной, а люстру пока не купили — света хватает. Теперь вечером в доме тепло и хорошо.Novuyu kvartiru my snyali bez mebeli, i prishlos pokupat vsyo. Snachala priekhali divan i kreslo, potom stol i dve polki. Kovyor i shtory my nashli deshevle, chem v magazine. Zerkalo povesili v vannoy, a lyustru poka ne kupili — sveta khvataet. Teper vecherom v dome teplo i khorosho.El piso nuevo lo alquilamos sin muebles, y hubo que comprarlo todo. Primero llegaron el sofá y el sillón, luego la mesa y dos baldas. La alfombra y las cortinas las encontramos más baratas que en la tienda. El espejo lo colgamos en el baño, y la lámpara de techo todavía no la compramos: con la luz basta. Ahora por las tardes en casa se está calentito y bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo alquilaron el piso?
- ¿Qué llegó primero?
- ¿Dónde son más baratas la alfombra y las cortinas?
- ¿Qué falta todavía?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.