Cómo el tío se rompió la pierna
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El tío se cayó de la bici y se lo llevó la ambulancia. La radiografía mostró una fractura, y hacía falta operación. El…
Texto
- Дядя упал с велосипеда, и его увезла скорая. Рентген показал перелом, и нужна была операция. Хирург сказал: больной будет поправляться около двух месяцев. В палате было четыре койки, и дяде повезло — он у окна. Каждый день мы носили ему яблоки и чай, а через неделю его выписали.Dyadya upal s velosipeda, i ego uvezla skoraya. Rentgen pokazal perelom, i nuzhna byla operatsiya. Khirurg skazal: bolnoy budet popravlyatsya okolo dvukh mesyatsev. V palate bylo chetyre koyki, i dyade povezlo — on u okna. Kazhdyy den my nosili emu yabloki i chay, a cherez nedelyu ego vypisali.El tío se cayó de la bici y se lo llevó la ambulancia. La radiografía mostró una fractura, y hacía falta operación. El cirujano dijo: el enfermo tardará unos dos meses en reponerse. En la sala había cuatro camas, y el tío tuvo suerte: le tocó la de la ventana. Cada día le llevábamos manzanas y té, y a la semana le dieron el alta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al tío?
- ¿Qué mostró la radiografía?
- ¿Cuánto tardará en reponerse?
- ¿A dónde fue a parar el tío por una semana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.