Noche en el tren
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mañana me voy a Moscú. Tengo billete de ida y vuelta y asiento junto a la ventana. El vagón es bueno y el equipaje es…
Texto
- Завтра я буду ехать в Москву. У меня есть билет туда и обратно и место у окна. Вагон хороший, а багаж маленький: рюкзак и сумка. В поезде я буду спать, а утром поезд будет в Москве. Я не хочу опоздать, и я уже был на вокзале.Zavtra ya budu ekhat v Moskvu. U menya est bilet tuda i obratno i mesto u okna. Vagon khoroshiy, a bagazh malenkiy: ryukzak i sumka. V poezde ya budu spat, a utrom poezd budet v Moskve. Ya ne khochu opozdat, i ya uzhe byl na vokzale.Mañana me voy a Moscú. Tengo billete de ida y vuelta y asiento junto a la ventana. El vagón es bueno y el equipaje es pequeño: una mochila y un bolso. En el tren dormiré, y por la mañana el tren llegará a Moscú. No quiero llegar tarde, por eso ya estuve en la estación.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde va?
- ¿Qué billete tiene?
- ¿Qué hará en el tren?
- ¿Qué equipaje lleva?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.