La chaqueta nueva
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi chaqueta vieja era corta y estrecha. Hoy me probé tres chaquetas en la tienda. La primera era demasiado pequeña, la…
Texto
- Моя старая куртка была короткая и узкая. Сегодня я примерил три куртки в магазине. Первая была слишком маленькая, вторая — слишком большая. Третья — синяя и длинная — подошла по размеру. Я был счастливый, и куртка теперь моя.Moya staraya kurtka byla korotkaya i uzkaya. Segodnya ya primeril tri kurtki v magazine. Pervaya byla slishkom malenkaya, vtoraya — slishkom bolshaya. Tretya — sinyaya i dlinnaya — podoshla po razmeru. Ya byl schastlivyy, i kurtka teper moya.Mi chaqueta vieja era corta y estrecha. Hoy me probé tres chaquetas en la tienda. La primera era demasiado pequeña, la segunda, demasiado grande. La tercera, azul y larga, venía de mi talla. Fui feliz, y la chaqueta ya es mía.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo era la chaqueta vieja?
- ¿Cuántas chaquetas se probó?
- ¿Por qué no le venía la primera?
- ¿Cuál le venía?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.