Hicimos las paces
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer nos peleamos mi amigo y yo. Yo estaba enfadado y él estaba triste. Por la tarde mi amigo vino a mi casa: «Perdona…
Texto
- Вчера мы поссорились с другом. Я был сердитый, а он был грустный. Вечером друг был у меня дома: «Прости, я не хотел». Я тоже был не прав: «Извини, это моя вина». Чай был вкусный, и сегодня мы друзья.Vchera my possorilis s drugom. Ya byl serdityy, a on byl grustnyy. Vecherom drug byl u menya doma: «Prosti, ya ne khotel». Ya tozhe byl ne prav: «Izvini, eto moya vina». Chay byl vkusnyy, i segodnya my druzya.Ayer nos peleamos mi amigo y yo. Yo estaba enfadado y él estaba triste. Por la tarde mi amigo vino a mi casa: «Perdona, no quería». Yo tampoco tenía razón: «Perdóname, la culpa es mía». El té estaba rico, y hoy somos de nuevo amigos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quiénes hicieron las paces?
- ¿Cómo estaba el narrador?
- ¿Qué dijo el amigo por la tarde?
- ¿Cómo acabó la pelea?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.