Negocio propio desde cero
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace dos años dejé la fábrica y me hice empresario. A los primeros clientes los encontré por amigos, y al proveedor lo…
Texto
- Два года назад я ушёл с завода и стал предпринимателем. Первых клиентов я нашёл через друзей, а поставщика искал три месяца. Первый год был с убытком: я вложил деньги в оборудование для мастерской. Самый большой конкурент снизил цены, и спрос на время упал. Потом я нанял плотника и начал работать ещё и на интернет-магазин. В этом году прибыль выросла, и семье теперь хватает.Dva goda nazad ya ushyol s zavoda i stal predprinimatelem. Pervykh klientov ya nashyol cherez druzey, a postavshchika iskal tri mesyatsa. Pervyy god byl s ubytkom: ya vlozhil dengi v oborudovanie dlya masterskoy. Samyy bolshoy konkurent snizil tseny, i spros na vremya upal. Potom ya nanyal plotnika i nachal rabotat eshchyo i na internet-magazin. V etom godu pribyl vyrosla, i seme teper khvataet.Hace dos años dejé la fábrica y me hice empresario. A los primeros clientes los encontré por amigos, y al proveedor lo busqué tres meses. El primer año fue con pérdida: invertí el dinero en equipo para el taller. El mayor competidor bajó los precios, y la demanda cayó por un tiempo. Luego contraté a un carpintero y empecé a vender también en la tienda en línea. Este año el beneficio creció, y ahora la familia tiene de sobra.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué era antes?
- ¿Por qué el primer año fue con pérdida?
- ¿Qué hizo el competidor?
- ¿Qué cambió este año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.