El paquete no llegó
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la tienda en línea pedí unos zapatos y elegí el pago contra reembolso. El envío costaba doscientos rublos, y el…
Texto
- В интернет-магазине я заказала туфли и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки была двести рублей, а срок доставки — пять дней. Посылка пришла только через две недели, и имя получателя на ней было чужое. Я позвонила в магазин и попросила подтвердить замену письменно. Мне ответили, что по закону покупатель имеет право вернуть товар. Деньги вернули, а дорогу до почты я оплатила за свой счёт.V internet-magazine ya zakazala tufli i vybrala oplatu pri poluchenii. Stoimost dostavki byla dvesti rubley, a srok dostavki — pyat dney. Posylka prishla tolko cherez dve nedeli, i imya poluchatelya na ney bylo chuzhoe. Ya pozvonila v magazin i poprosila podtverdit zamenu pismenno. Mne otvetili, chto po zakonu pokupatel imeet pravo vernut tovar. Dengi vernuli, a dorogu do pochty ya oplatila za svoy schyot.En la tienda en línea pedí unos zapatos y elegí el pago contra reembolso. El envío costaba doscientos rublos, y el plazo eran cinco días. El paquete llegó solo a las dos semanas, y el nombre del destinatario era ajeno. Llamé a la tienda y pedí que confirmaran el cambio por escrito. Me respondieron que por ley el comprador tiene derecho a devolver el producto. Devolvieron el dinero, y el camino hasta el correo lo pagué de mi bolsillo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pago eligió?
- ¿Qué falló en el paquete?
- ¿Qué pidió a la tienda?
- ¿Quién pagó el camino hasta el correo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.