El primer coche
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El narrador tiene un amigo, y el amigo tiene ya un coche: viejo, con un motor ruidoso. El primer mes no arrancaba a…
Texto
- У друга теперь есть машина. Машина старая, и двигатель шумит. В первый месяц она часто не заводится. Отец с другом поменяли тормоза и фары. Теперь до работы он едет двадцать минут.U druga teper est mashina. Mashina staraya, i dvigatel shumit. V pervyy mesyats ona chasto ne zavoditsya. Otets s drugom pomenyali tormoza i fary. Teper do raboty on edet dvadtsat minut.El narrador tiene un amigo, y el amigo tiene ya un coche: viejo, con un motor ruidoso. El primer mes no arrancaba a menudo. El padre junto con el amigo cambiaron los frenos y las luces; ahora el coche funciona, y el amigo llega al trabajo en veinte minutos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el coche del amigo?
- ¿Qué hace ruido?
- ¿Qué pasaba el primer mes?
- ¿Qué hicieron el padre y el amigo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.