Tormenta de verano
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer por la tarde hubo tormenta sobre la ciudad: se oscureció, tronó, y después llovió a cántaros un buen rato. Tras…
Texto
- Вчера вечером над городом была гроза. Небо было чёрное, и был гром. Потом долго был ливень. После ливня на улицах вода. Утром небо было чистое, а вечером в небе была радуга.Vchera vecherom nad gorodom byla groza. Nebo bylo chyornoe, i byl grom. Potom dolgo byl liven. Posle livnya na ulitsakh voda. Utrom nebo bylo chistoe, a vecherom v nebe byla raduga.Ayer por la tarde hubo tormenta sobre la ciudad: se oscureció, tronó, y después llovió a cántaros un buen rato. Tras ella quedaron grandes charcos en las calles. Por la mañana aclaró, y al atardecer apareció un arcoíris en el cielo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo hubo tormenta?
- ¿Qué hubo tras el trueno?
- ¿Qué quedó en las calles tras el aguacero?
- ¿Cómo estaba el cielo por la mañana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.