La lavadora hace ruido
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La lavadora empezó a hacer mucho ruido. El narrador revisó los cables, y después llevó la máquina al servicio. El…
Texto
- Наша стиральная машина громко шумит. Сначала я проверил провода — провода были целые. Потом я отвёз её в сервисный центр. Диагностика показала: нужна запчасть. Срок ремонта — десять дней.Nasha stiralnaya mashina gromko shumit. Snachala ya proveril provoda — provoda byli tselye. Potom ya otvyoz eyo v servisnyy tsentr. Diagnostika pokazala: nuzhna zapchast. Srok remonta — desyat dney.La lavadora empezó a hacer mucho ruido. El narrador revisó los cables, y después llevó la máquina al servicio. El diagnóstico mostró que hace falta una pieza, y la reparación tardará diez días.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó a la lavadora?
- ¿Qué revisó primero?
- ¿Qué necesita la máquina?
- ¿Cuál es el plazo de la reparación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.