La primera clase de música
Un texto corto en ruso de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy tuve mi primera clase de música. La maestra mostró dónde están las notas en el piano y tocó una melodía de tres…
Texto
- Сегодня у меня первый урок музыки. Учительница показала, где у пианино ноты, и сыграла мелодию из трёх звуков. Сначала у меня не выходило, но к концу урока мелодия получилась. Дома сестра услышала её из кухни и улыбнулась. Теперь я хочу выучить любимую песню до самого припева.Segodnya u menya pervyy urok muzyki. Uchitelnitsa pokazala, gde u pianino noty, i sygrala melodiyu iz tryokh zvukov. Snachala u menya ne vykhodilo, no k kontsu uroka melodiya poluchilas. Doma sestra uslyshala eyo iz kukhni i ulybnulas. Teper ya khochu vyuchit lyubimuyu pesnyu do samogo pripeva.Hoy tuve mi primera clase de música. La maestra mostró dónde están las notas en el piano y tocó una melodía de tres sonidos. Al principio no me salía, pero al final de la clase la melodía salió. En casa mi hermana la oyó desde la cocina y sonrió. Ahora quiero aprender mi canción favorita hasta el estribillo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál fue la primera clase?
- ¿Qué tocó la maestra?
- ¿Quién oyó la melodía en casa?
- ¿Qué quiere aprender ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.