Qué comprar para la semana
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado por la mañana voy al mercado. Allí las manzanas son más baratas que en la tienda. Me llevo un kilo de…
Texto
- В субботу утром я иду на рынок. Яблоки там дешевле, чем в магазине. Я беру килограмм яблок и половину сыра. Продавец — женщина, она работает на рынке десять лет. Ещё я беру хлеб и воду — этого достаточно.V subbotu utrom ya idu na rynok. Yabloki tam deshevle, chem v magazine. Ya beru kilogramm yablok i polovinu syra. Prodavets — zhenshchina, ona rabotaet na rynke desyat let. Eshchyo ya beru khleb i vodu — etogo dostatochno.El sábado por la mañana voy al mercado. Allí las manzanas son más baratas que en la tienda. Me llevo un kilo de manzanas y medio queso. La vendedora es una mujer: lleva diez años trabajando en el mercado. También tomo pan y agua: con esto basta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo va al mercado?
- ¿Qué es más barato que en la tienda?
- ¿Cuántas manzanas compra?
- ¿Cuántos años lleva la vendedora en el mercado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.