Un día cualquiera
Un texto corto en ruso de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me llamo Olga y vivo en Moscú. Por la mañana bebo café y como pan con queso. Después trabajo en un banco. Por la tarde…
Texto
- Меня зовут Ольга, и я живу в Москве. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом я работаю в банке. Вечером я читаю и учу английский. Русский очень красивый, но трудный!Menya zovut Olga, i ya zhivu v Moskve. Utrom ya pyu kofe i em khleb s syrom. Potom ya rabotayu v banke. Vecherom ya chitayu i uchu angliyskiy. Russkiy ochen krasivyy, no trudnyy!Me llamo Olga y vivo en Moscú. Por la mañana bebo café y como pan con queso. Después trabajo en un banco. Por la tarde leo y estudio inglés. ¡El ruso es muy bonito, pero difícil!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vive Olga?
- ¿Qué bebe por la mañana?
- ¿Dónde trabaja?
- ¿Qué hace por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.