En el mercado
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado voy al mercado con mi amigo. El mercado está cerca de casa, diez minutos a pie. Allí hay pan, queso, carne y…
Texto
- В субботу я иду на рынок с моим другом. Рынок близко от дома, десять минут пешком. Там есть хлеб, сыр, мясо и рыба. Я люблю русские яблоки: килограмм стоит сто рублей. После рынка мы идём в маленькое кафе и пьём чай.V subbotu ya idu na rynok s moim drugom. Rynok blizko ot doma, desyat minut peshkom. Tam est khleb, syr, myaso i ryba. Ya lyublyu russkie yabloki: kilogramm stoit sto rubley. Posle rynka my idyom v malenkoe kafe i pyom chay.El sábado voy al mercado con mi amigo. El mercado está cerca de casa, diez minutos a pie. Allí hay pan, queso, carne y pescado. Me encantan las manzanas de aquí: el kilo cuesta cien rublos. Después del mercado vamos a una cafetería pequeña y bebemos té.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo va al mercado?
- ¿Cuánto se tarda hasta el mercado?
- ¿Qué le gusta especialmente?
- ¿Qué hacen después del mercado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.