Sábado junto al río
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado salimos fuera de la ciudad en dos coches. Por la mañana anduvimos en bici a lo largo del río y luego jugamos…
Texto
- В субботу мы выехали за город на двух машинах. Утром катались на велосипеде вдоль реки, а потом играли в футбол на сухом поле. После обеда отец ушёл на рыбалку и вернулся с пустым ведром. Вечером у костра мы слушали по радио матч и болели за нашу команду. Домой вернулись усталые, но довольные.V subbotu my vyekhali za gorod na dvukh mashinakh. Utrom katalis na velosipede vdol reki, a potom igrali v futbol na sukhom pole. Posle obeda otets ushyol na rybalku i vernulsya s pustym vedrom. Vecherom u kostra my slushali po radio match i boleli za nashu komandu. Domoy vernulis ustalye, no dovolnye.El sábado salimos fuera de la ciudad en dos coches. Por la mañana anduvimos en bici a lo largo del río y luego jugamos al fútbol en el campo seco. Tras la comida el padre se fue de pesca y volvió con el cubo vacío. Por la tarde, junto a la hoguera, escuchamos el partido por la radio y animamos a nuestro equipo. A casa volvimos cansados, pero contentos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde salieron el sábado?
- ¿Qué hicieron por la mañana?
- ¿Con qué volvió el padre de la pesca?
- ¿A quién animaron junto a la hoguera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.