Mi día favorito en el colegio
Un texto corto en ruso de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Lo que más me gusta es el miércoles. La primera clase es educación física: corremos en el gimnasio y jugamos con el…
Texto
- Больше всего я люблю среду. Первый урок — физкультура, мы бегаем в зале и играем с мячом. Потом русский: учительница даёт диктант из десяти предложений. После него большая переменка, и мы бежим во двор. Последний урок — рисование: я рисую наш класс и школьный двор. Домой возвращаюсь весёлый: диктант я написал без ошибок.Bolshe vsego ya lyublyu sredu. Pervyy urok — fizkultura, my begaem v zale i igraem s myachom. Potom russkiy: uchitelnitsa dayot diktant iz desyati predlozheniy. Posle nego bolshaya peremenka, i my bezhim vo dvor. Posledniy urok — risovanie: ya risuyu nash klass i shkolnyy dvor. Domoy vozvrashchayus vesyolyy: diktant ya napisal bez oshibok.Lo que más me gusta es el miércoles. La primera clase es educación física: corremos en el gimnasio y jugamos con el balón. Después, ruso: la maestra da un dictado de diez frases. Tras él, el recreo grande, y corremos al patio. La última clase es dibujo: dibujo nuestra clase y el patio del colegio. A casa vuelvo contento: escribí el dictado sin faltas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál es su día favorito?
- ¿Cuál fue la primera clase?
- ¿Cuántas frases tiene el dictado?
- ¿Cómo acabó el día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.