La abuela entra en la red
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El nieto le abrió a la abuela un correo electrónico y le mostró cómo iniciar sesión. Al principio la abuela temía…
Texto
- Внук завёл бабушке электронный адрес и показал, как войти в аккаунт. Сначала бабушка боялась нажать не на ту кнопку. Теперь она сама пишет письма и ставит смайлик в конце каждой строки. В групповом чате нашей семьи она читает всё и отвечает всем. В прошлом месяце бабушка заказала онлайн тёплый платок и осталась очень довольна.Vnuk zavyol babushke elektronnyy adres i pokazal, kak voyti v akkaunt. Snachala babushka boyalas nazhat ne na tu knopku. Teper ona sama pishet pisma i stavit smaylik v kontse kazhdoy stroki. V gruppovom chate nashey semi ona chitaet vsyo i otvechaet vsem. V proshlom mesyatse babushka zakazala onlayn tyoplyy platok i ostalas ochen dovolna.El nieto le abrió a la abuela un correo electrónico y le mostró cómo iniciar sesión. Al principio la abuela temía pulsar el botón equivocado. Ahora ella misma escribe cartas y pone un emoticono al final de cada línea. En el grupo de chat de nuestra familia lo lee todo y responde a todos. El mes pasado la abuela pidió en línea una bufanda calentita y quedó muy contenta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién le abrió el correo a la abuela?
- ¿Qué temía la abuela al principio?
- ¿Dónde responde a todos?
- ¿Qué pidió en línea?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.