Qué seré de mayor
Un texto corto en ruso de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el colegio escribimos una redacción sobre el trabajo del futuro. Mi amigo quiere ser marinero y ver países lejanos.…
Texto
- В школе мы писали сочинение о будущей работе. Мой друг хочет стать моряком и увидеть дальние страны. Сестра мечтает работать в аптеке, как наш сосед. А я пока не решил: то ли учитель, то ли судья. Учительница улыбнулась и сказала, что время ещё есть.V shkole my pisali sochinenie o budushchey rabote. Moy drug khochet stat moryakom i uvidet dalnie strany. Sestra mechtaet rabotat v apteke, kak nash sosed. A ya poka ne reshil: to li uchitel, to li sudya. Uchitelnitsa ulybnulas i skazala, chto vremya eshchyo est.En el colegio escribimos una redacción sobre el trabajo del futuro. Mi amigo quiere ser marinero y ver países lejanos. Mi hermana sueña con trabajar en una farmacia, como nuestro vecino. Yo todavía no lo he decidido: o maestro, o juez. La maestra sonrió y dijo que todavía hay tiempo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Sobre qué escribieron la redacción?
- ¿Qué quiere ser el amigo?
- ¿Dónde sueña trabajar la hermana?
- ¿Qué dijo la maestra?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.