El vecino con la herramienta
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestro vecino se mantiene al margen y con nadie habla mucho. Al principio creímos que era vanidoso, y es que…
Texto
- Наш сосед держится в стороне и ни с кем много не говорит. Сначала мы думали, что он самолюбивый, а он просто застенчивый. Когда у нас зимой лопнула труба, в пять утра он уже был на подхвате с инструментом. Он никогда не хвастается и не ждёт похвалы. В доме о нём раньше сплетничали, а теперь говорят: человек, который держит слово. Мы с женой с ним поладили и разговариваем на равных.Nash sosed derzhitsya v storone i ni s kem mnogo ne govorit. Snachala my dumali, chto on samolyubivyy, a on prosto zastenchivyy. Kogda u nas zimoy lopnula truba, v pyat utra on uzhe byl na podkhvate s instrumentom. On nikogda ne khvastaetsya i ne zhdyot pokhvaly. V dome o nyom ranshe spletnichali, a teper govoryat: chelovek, kotoryy derzhit slovo. My s zhenoy s nim poladili i razgovarivaem na ravnykh.Nuestro vecino se mantiene al margen y con nadie habla mucho. Al principio creímos que era vanidoso, y es que simplemente es apocado. Cuando en invierno se rompió un tubo, a las cinco de la mañana ya estaba a la mano, con la herramienta. Jamás presume y no espera elogios. En el edificio antes cotilleaban de él, y ahora dicen: hombre que cumple su palabra. Mi esposa y yo nos entendemos bien con él y hablamos de tú a tú.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo parecía el vecino al principio?
- ¿Cómo resultó ser en realidad?
- ¿Qué hizo cuando se rompió el tubo?
- ¿Cómo hablan de él ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.