La jornada de Serguéi
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me llamo Serguéi y soy ingeniero. Trabajo en una oficina junto al metro; la jornada son ocho horas. El jefe es una…
Texto
- Меня зовут Сергей, я инженер. Я работаю в офисе у метро, рабочий день — восемь часов. Начальник — женщина, и она работает больше всех. Мой коллега — программист, он работает из дома. В январе у меня отпуск, и мы едем к морю.Menya zovut Sergey, ya inzhener. Ya rabotayu v ofise u metro, rabochiy den — vosem chasov. Nachalnik — zhenshchina, i ona rabotaet bolshe vsekh. Moy kollega — programmist, on rabotaet iz doma. V yanvare u menya otpusk, i my edem k moryu.Me llamo Serguéi y soy ingeniero. Trabajo en una oficina junto al metro; la jornada son ocho horas. El jefe es una mujer, y es la que más trabaja. Mi compañero es programador y trabaja desde casa. En enero tengo vacaciones y nos vamos al mar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál es la profesión de Serguéi?
- ¿Dónde está la oficina?
- ¿Quién trabaja más que nadie?
- ¿Qué hace Serguéi en enero?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.