La garganta enferma
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Llevo ya tres días con la garganta dolorida. Ayer tuve fiebre, hoy tos. Esta mañana voy a la farmacia. Allí hay…
Texto
- У меня уже три дня болит горло. Вчера была температура, сегодня кашель. Сегодня утром я иду в аптеку. Там лекарство без рецепта, и я беру таблетки. Если горло болит и завтра, я иду к врачу.U menya uzhe tri dnya bolit gorlo. Vchera byla temperatura, segodnya kashel. Segodnya utrom ya idu v apteku. Tam lekarstvo bez retsepta, i ya beru tabletki. Esli gorlo bolit i zavtra, ya idu k vrachu.Llevo ya tres días con la garganta dolorida. Ayer tuve fiebre, hoy tos. Esta mañana voy a la farmacia. Allí hay medicamento sin receta, y tomo pastillas. Si mañana sigue doliendo, voy al médico.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le duele?
- ¿Qué hubo ayer?
- ¿A dónde va esta mañana?
- ¿Cuándo irá al médico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.