El tiempo fuera
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El invierno aquí es frío, y a menudo nieva. En primavera hace calor, pero llueve cada semana. En verano hace calor…
Texto
- Зима у нас холодная, и часто идёт снег. Весной тепло, но дождь идёт каждую неделю. Летом жарко, зато вечером прохладно. Мой любимый месяц — сентябрь: уже прохладно, но ещё тепло. Зиму я не люблю.Zima u nas kholodnaya, i chasto idyot sneg. Vesnoy teplo, no dozhd idyot kazhduyu nedelyu. Letom zharko, zato vecherom prokhladno. Moy lyubimyy mesyats — sentyabr: uzhe prokhladno, no eshchyo teplo. Zimu ya ne lyublyu.El invierno aquí es frío, y a menudo nieva. En primavera hace calor, pero llueve cada semana. En verano hace calor, aunque por la tarde se está fresco. Mi mes favorito es septiembre: ya es fresco, pero todavía templado. El invierno no me gusta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el invierno?
- ¿Qué tiempo hace en primavera?
- ¿Qué mes prefiere?
- ¿Qué tiempo hace en septiembre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.