Как спросить дорогу по-польски
18 слов польского языка по теме «как спросить дорогу»: gdzie jest? — где?, tutaj — здесь, tam — там, w prawo — направо.
18 слов по теме
- gdzie jest?где?«Gdzie» — где, «dokąd» — куда. Польский их различает строго, как и русский: «gdzie idziesz?» — неправильно
- tutajздесьВ разговоре сокращают до «tu»: «Tu mieszkam» — я здесь живу
- tamтамПара к «tutaj». Направление отдельно: «tam idę» — я иду туда. Место и направление польский разводит, как и русский
- w prawoнаправоДословно «в право». Место и направление различаются строго: «po prawej» — справа, «w prawo» — направо
- w lewoналевоПара к «w prawo»: «w lewo» — налево, «po lewej» — слева. Одна буква различает половину городских указателей
- prostoпрямоКак русское «просто», только значит «прямо». Ударение на первый слог: «ПрОсто»
- bliskoблизкоСовпадает с русским. Требует родительного: «blisko dworca» — рядом с вокзалом. Совсем близко — «całkiem blisko»
- dalekoдалекоСовпадает с русским. «Czy to daleko?» — первый вопрос туриста, и ответ «nie, blisko» — лучший из возможных
- jak dojść doкак пройтиДословно «как дойти до»: пешком — «dojść», и «do» требует родительного — «do dworca». На машине спросили бы «dojechać»
- dotrzećдобратьсяДоехать или дойти до цели, чаще с усилием: «dotrzeć do domu», но «dotrzeć na lotnisko». Прошедшее «dotarliśmy późno»
- po drugiej stronieна другой стороне«Strona» — сторона, которую ты знаешь; «po» здесь требует местного падежа — «po drugiej stronie ulicy»
- w dwóch krokachв двух шагахБуквально «в двух шагах»: «dwa» знаешь, а «krok» — шаг. От чего именно — «od» + родительный: «w dwóch krokach od placu»
- za zakrętemза поворотом«Zakręt» — поворот, который ты знаешь; «za» с творительным отвечает «где», а «za zakręt» с винительным значило бы движение
- na lewo odслева отПосле «od» всегда родительный: «na lewo od banku», «na lewo od mnie». Само «lewo» — лево, женского рода
- na prawo odсправа отПара к «na lewo od», тот же родительный. «Prawo» ты знаешь как закон — здесь то же слово в значении правой стороны
- na środkuпосередине«Pośrodku» — книжный собрат; «na środku» — то же через знакомое «środek». На что именно — родительный: «na środku pokoju»
- następny zakrętследующий поворотОба слова знаешь; вместе — та подсказка штурмана, что звучит перед каждым поворотом. В винительном: «skręcać w następny zakręt»
- po drodzeпо пути«Droga» знаешь; «po drodze» — и «по пути», и «заодно»: «to po drodze» значит «это мне по пути». После «po» дорога меняет хвост: «drodze»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
gdzie jest? — где? «Gdzie» — где, «dokąd» — куда. Польский их различает строго, как и русский: «gdzie idziesz?» — неправильно.
tutaj — здесь. В разговоре сокращают до «tu»: «Tu mieszkam» — я здесь живу.
tam — там. Пара к «tutaj». Направление отдельно: «tam idę» — я иду туда. Место и направление польский разводит, как и русский.
w prawo — направо. Дословно «в право». Место и направление различаются строго: «po prawej» — справа, «w prawo» — направо.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «где?» по-польски?
«Gdzie» — где, «dokąd» — куда. Польский их различает строго, как и русский: «gdzie idziesz?» — неправильно
- Как будет «далеко» по-польски?
Совпадает с русским. «Czy to daleko?» — первый вопрос туриста, и ответ «nie, blisko» — лучший из возможных
- Как будет «справа от» по-польски?
Пара к «na lewo od», тот же родительный. «Prawo» ты знаешь как закон — здесь то же слово в значении правой стороны
- Как будет «направо» по-польски?
Дословно «в право». Место и направление различаются строго: «po prawej» — справа, «w prawo» — направо
- Как будет «на другой стороне» по-польски?
«Strona» — сторона, которую ты знаешь; «po» здесь требует местного падежа — «po drugiej stronie ulicy»
Как выучить набор, а не прочитать его
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «где?» по-польски?
«gdzie jest?» «Gdzie» — где, «dokąd» — куда. Польский их различает строго, как и русский: «gdzie idziesz?» — неправильно. Это одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о дороге нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 18 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.