La gente y la familia en polaco
195 palabras del polaco sobre el tema «la gente y la familia»: przyjaciel — amigo (de verdad), rodzina — familia, mama — mamá, tata — papá.
195 palabras sobre el tema
- przyjacielamigo (de verdad)Palabra de amistad seria: el przyjaciel es el amigo de los de siempre. El conocido es «znajomy», y la diferencia se oye.
- rodzinafamiliaDe la misma raíz que «rodzić», engendrar: la familia es la gente con quien uno nace. La palabra suena parecida a «rodzaj», el tipo — no son lo mismo.
- mamamamáAsí se le llama en el trato: mama. La palabra oficial, la de los documentos también, es «matka».
- tatapapáEn casa es tata, con cariño «tatuś». El oficial «ojciec» suena solemne, como «padre» en actas.
- dzieckoniñoNeutro: «to dziecko». Dos hijos — «dwoje dzieci»: el contar polaco trata a los niños de manera especial.
- sprzedawcavendedorDe «sprzedać», vender: la raíz se ve entera. La mujer es «sprzedawczyni», y en el puesto del mercado suele ser ella.
- klientclienteEl mismo préstamo latino que en español, con el mismo alcance: cliente de la tienda, del banco, de la peluquería. El culto «kupiec», mercader, en el mercado no suena.
- człowiekser humanoEl plural no es regular: no «człowieki», sino «ludzie» — la gente. Al oído empieza «chwo-vek».
- mężczyznahombreTrampa de escritura: en el sitio de ę se oye e, y la cz suena más suave de lo que parece. Sustantivo con terminación -a, pero masculino: «ten mężczyzna». En la puerta del baño de señores estará exactamente esta palabra.
- kobietamujerLa ie suaviza: «ko-byen-ta». La esposa es «żona», y la diferencia es de una vida: kobieta es la mujer, żona la esposa — confundirlas ofende a ambas.
- młodzieniecjovenDe «młody», joven: la raíz del adjetivo se ve entera. Palabra de libro; en el habla se dice «chłopak», el chico — y esa palabra la conoce toda madre.
- dziewczynachicaNeutra: la chica y también la novia. El chico es «chłopak», y juntos forman esa «para» que ya conoces.
- staruszekancianitoEl diminutivo cariñoso de «stary»: literalmente «viejecito». De una persona mayor el polaco dirá más bien «starszy pan»; staruszek ya es tibio, casi de abuelo.
- nieznajomydesconocidoNie- más «znajomy», el conocido; y znajomy es también el amiguete, entre el amigo y el vecino. La desconocida es «nieznajoma». «Nie rozmawiaj z nieznajomymi» — mamá tenía razón en todos los idiomas.
- tłummultitudPalabra corta, y la ł suena w: «tuw». El acento en la primera sílaba: TUW. La Rynek un sábado es exactamente esto: multitud, multitudes.
- sąsiadvecinoLa ą nasal al principio suena «on»: «są-shyat». La vecina es «sąsiadka». El vecino ruidoso es «głośny sąsiad», tema eterno.
- synhijoPalabra corta y sin sorpresas. La hija es «córka», y juntos son «dzieci», el conocido de las lecciones de familia.
- cudzoziemiecextranjeroLiteralmente «de tierra ajena»: cudzy, ajeno, más ziemie, tierras. La mujer es «cudzoziemka», y el exterior es «zagranica», de la misma familia.
- recepcjonistarecepcionistaLa misma recepcja más -ista, el especialista. La mujer es «recepcjonistka», y de noche está sola en todo el hotel.
- rybakpescadorDe la conocida «ryby»: el sufijo -ak convierte al pez en persona. En Gdynia los rybacy salen al mar antes del alba.
- włosypeloPlural de «włos», un pelo: en singular casi no se usa.
- wysokialtoDe persona, de precio y de rascacielos: wysoki es todo lo alto. El comparativo es «wyższy», con ż como en dłuższy.
- niskibajo (estatura)De una persona es más educado «nieduży», no muy grande; niski es honesto pero no se dice a la cara. El techo bajo es niski sin ofensa.
- młodyjovenLa ł suena w: «muody». El comparativo es «młodszy» — y el hermano menor es «młodszy brat», la misma forma.
- brodabarbaLa barba es broda, y «brodawka» es la verruga: solo el sufijo los separa. Dejarla crecer es «puszczać brodę».
- wąsybigoteSiempre en plural, con la ą nasal en medio. Un solo bigote es «wąs», pero eso queda para el cine.
- chudyflacoEl primer sentido es «esmirriado», y no ofende: se dice de personas sin mala leche.
- grubygordoDe persona, de libro y de suéter: gruby es todo lo grueso. El grosero es «niegrzeczny» — otra palabra.
- przystojnyguapoTrampa al lado: «sympatyczny» es agradable de trato; la apariencia es «przystojny» para el hombre y «ładny» para todos. El préstamo español aquí miente.
- wyglądaparienciaDe «wyglądać», parecer: la apariencia es lo que se ve. «Na wygląd» — por fuera, a simple vista: giro de cada día.
- dobrybuenoUna palabra para bueno y bueno de corazón: «dobry człowiek» es ambas cosas. El adverbio «dobrze» ya lo conoces.
- wesołyalegreLa ł suena w. La fiesta alegre por excelencia es «wesele» — que también significa boda: la celebración alegre, una vez en la vida.
- mądrylistoLa ą nasal en medio. La palabra cubre desde el listo del barrio hasta el sabio: para el polaco no hay dos gradas.
- wrednymaliciosoEl «malo» del diccionario es «zły», que ya conoces. Wredny es el que hace las cosas a propósito para fastidiar.
- spokojnytranquiloDe «spokój», la calma; el «todo ok» de la calle es «spoko», un guiño de palabra. El lago tranquilo — «spokojne jezioro» — y la mañana también.
- uprzejmyeducadoEl polaco es educado con preposiciones: proszę, dziękuję, przepraszam — y eso es la cortesía en acción. El adjetivo: uprzejmy, acento donde siempre.
- leniwyperezosoMás corto de lo que parece. La pereza es «len», el vago «leniuch» — y en domingo somos todos un poco leniuch.
- odważnyvalienteDe «waga», el peso: la valentía es «odwaga», el que pesa. Al valiente lo llaman así en todos los cuentos.
- uczciwyhonestoLa raíz es «cześć», el honor: el honesto es el que honra. El precio justo se dice sin rodeos: «uczciwa cena».
- charaktercarácterLatinismo transparente, con el acento en la última: cha-RAK-ter. El carácter polaco, «charakter polski», es tema para veladas largas.
- kelnercamareroDel alemán Keller, la bodega: el camarero fue históricamente «el de la bodega». La mujer es «kelnerka», y se llama educado: «Proszę!».
- zabawkajugueteDe «zabawa», la diversión: el juguete es «lo de divertir».
- panna młodanoviaLiteralmente «señorita joven»: «panna» es la soltera. Tras la boda será «żona» — la palabra que ya conoces.
- pan młodynovioLa pareja de «panna młoda»: literalmente «señor joven». Juntos son «młodzi» — los jóvenes —, y así figura en la invitación.
- ożenić sięcasarse (él)El hombre se casa, la mujer «wyjdzie za mąż», sale tras el marido: el polaco aquí es más conservador que el español. La palabra creció de «żona».
- rozwóddivorcioLo resuelve el «sąd», el tribunal — palabra que también suena conocida.
- rodzicepadresDe «rodzić», engendrar. Solo plural; de uno se dice «matka» u «ojciec».
- brathermanoTransparente, pero el plural lo estropea: uno es brat, muchos «bracia» — forma irregular.
- siostrahermanaTransparente. La enfermera es «pielęgniarka», que ya conoces: «siostra» en el hospital solo nombra a la familia.
- babciaabuelaLa palabra cariñosa es a la vez la de diccionario: abuela es babcia, y a los descendientes les va bien.
- dziadekabueloLa pareja de babcia, también diminutivo y también norma. El cascanueces es «dziadek do orzechów» — el mismo abuelito.
- wujektíoEn uso manda el diminutivo; el culto «wuj» suena a libro. La distinción entre tío paterno y materno hace tiempo que no existe.
- ciociatíaLa tía — y así llaman los niños a cualquier mujer conocida, educado y sin edad. Sin matices despectivos.
- wnuknietoTransparente — una deferencia rara en el tema de la familia. La nieta es «wnuczka», diminutiva por naturaleza.
- krewnyparienteDe «krew», la sangre: el pariente es el «de la misma sangre». La parentela entera es «krewni» — más ancho que «rodzina».
- kuzynprimoDel francés, el mismo préstamo que la española: una palabra donde otras gastan tres. La prima es «kuzynka» — una letra.
- dziecihijosEl plural del conocido «dziecko», irregular: uno dziecko, muchos dzieci, dos «dwoje dzieci».
- chłopiecniñoEl niño; «chłopak» es ya el chico: un sufijo y diez años de diferencia. Se le llama corto: «chłopcze!».
- dziewczynkaniñaEl diminutivo de la conocida «dziewczyna»: la niña. El sufijo cría: al crecer, se vuelve «dziewczyną».
- córkahijaPalabra blanda y de casa. La solemne «córa» vive en las canciones; «córka» manda en el trato y en los formularios.
- ile masz lat?¿cuántos años tienes?Literalmente «cuántos años tienes»: la edad va con «mieć», no con ser. Educado ante un adulto: «Ile ma pan lat?» — y no es descortés.
- dorosłyadultoAdjetivo hecho sustantivo; en el billete figura «dorosła osoba», pero basta «dorosły». Trampa del billete: la tarifa adulta se llama «normalny».
- nastolatekadolescenteInventado sobre la cola «-naście» de los números del trece al diecinueve — igual que el teenager inglés. Suena a menudo: los adolescentes son protagonistas del cine polaco.
- niemowlębebéDe la familia de «niemy», mudo: el bebé es el que aún no habla. Neutro — una rareza a la que hay que acostumbrarse.
- wiekedadOjo: la palabra de las lenguas vecinas que significa «siglo» aquí significa edad de cualquiera, hasta de tres años. El siglo el polaco lo llama «stulecie».
- mam trzydzieści lattengo treinta añosLiteralmente «poseo treinta años»: «mam», y no el verbo de ser. El giro español «me ha tocado ser» no vale: la edad va con «mieć».
- kręconyrizadoDe «kręcić», torcer: el rizo es el pelo torcido. «Kręcone włosy»; los lisos, «proste».
- łysycalvoLa ł suena w: la palabra se oye como otra cosa y significa lo contrario. La calva es «łysina»; quedarse calvo, «łysieć».
- siwycanosoSolo del pelo y la barba: «siwe włosy», «siwa broda». El «szary» es simplemente gris — la cana con él no se nombra.
- wzrostestaturaLa estatura de la persona y la subida de los precios: «ceny wzrosły» ya lo leíste. Se pregunta sin rodeos: «Jaki masz wzrost?».
- szczupłyesbeltoHalago, no diagnóstico: esbelto. El «chudy» sobre una persona suena a ofensa, y el «gruby» también — las dos ya las tienes.
- średniego wzrostude estatura mediaLa forma de «de» tras «media»: la persona se describe en el anuncio igual que en español. En corto: «średni wzrost» — y en la ficha policial figura justamente esta forma.
- szczodrygenerosoDos palabras para generoso: szczodry y «hojny» — el segundo un punto más solemne. Lo contrario: «skąpy», el tacaño.
- cierpliwypacienteDe «cierpieć», sufrir con paciencia: la paciencia es «cierpliwość». Con niños y en colas, este adjetivo no se puede evitar.
- pracowitytrabajador (aplicado)De la conocida «praca». Lo contrario exacto es «leniwy», el perezoso — también palabra del curso.
- niezawodnyfiableLiteralmente «no-fracasa»: «zawieść» a alguien es fallarle. Vale para la persona y para el coche viejo: «niezawodny mechanizm».
- skromnymodestoDe persona y de vida: «skromne śniadanie» — desayuno modesto; el «skromny człowiek» no presume. Latinismo que se reconoce al vuelo.
- towarzyskisociableDe «towarzystwo», la compañía: le gusta estar en compañía. De aquí el «mecz towarzyski», el amistoso — la palabra, en efecto, va de compañía.
- opiekuńczycuidadosoDe «opieka», el cuidado: construida igual que el español. La ń es ñ suave. Cuidar al enfermo: «opieka nad chorym».
- poważnyserioDe persona y de enfermedad: «poważna choroba». No se cruza con «ważny», importante: el po- lo pesa y lo pone en serio.
- dobrze wychowanybien educadoCasi siempre con adverbio: «dobrze» o «źle wychowany». De «wychować», criar; lo contrario es «źle wychowany».
- poczucie humorusentido del humorEl polaco dice «poczucie», percepción, donde el español dice sentimiento. El «humor» es latinismo transparente; tenerlo: «mieć poczucie humoru».
- chciwyavariciosoLa avaricia de dinero y ganancia: «chciwy na pieniądze». El «skąpy» es el tacaño que no gasta; el chciwy es el que quiere llevarse mucho. El polaco separa igual que el español.
- upartytercoDe «upór», la terquedad: «walczyć z uporem» — pelear con tozudez. Insistir en lo suyo es «upierać się»: un solo nido.
- brutalnybrutalLatinismo transparente. En polaco vale para la persona brusca y para el acto cruel: «brutalna szczerość» — la franqueza brutal.
- bezczelnydescaradoLa desfachatez es «bezczelność». La pregunta indignada «Jak możesz być tak bezczelny?» suena en cada familia.
- chytryastutoLa astucia del mercado: «chytry kupiec». Más amable suena «sprytny», el avispado — y al oído no se cruce con «tani», barato.
- gadatliwyhabladorDe «gadać», charlar sin parar: la «gadka» es la charla vacía. El vecino hablador lo cuenta todo. No se cruce con «gatunek», la especie: arranque parecido, sentido ajeno.
- roztargnionydistraídoLiteralmente «des-arrastrado», de «targać», arrastrar: la palabra española está hecha con el mismo recurso, así que se pega enseguida.
- porywczycoléricoDe «poryw», el ímpetu: enciende a media vuelta, igual que el colérico de aquí. La ira es «gniew»; la «złość», el enfado cotidiano del curso.
- obojętnyindiferenteLiteralmente «ambos-igual»: le da lo mismo una cosa que otra. «Jest mi to obojętne» — me trae sin cuidado.
- nawykhábitoDe «nawykać», acostumbrarse. «Z nawyku» — por costumbre; «zły nawyk» — el vicio.
- przyjaciółkaamiga íntimaEl femenino de «przyjaciel»: la amiga de verdad, no la novia — esa es «dziewczyna». La «koleżanka» es la compañera de trabajo o de estudio.
- znajomyconocidoDel verbo «znać», conocer a alguien. La diferencia se pronuncia en voz alta: «to nie przyjaciel, tylko znajomy». Y el «nieznajomy» es el desconocido del curso.
- talenttalentoLatinismo transparente. Del niño dotado se dice «utalentowany», pero lo más frecuente es oír simplemente «on ma talent».
- urodzić sięnacerNacer es «urodzić się», y la partícula «się» es obligatoria. El certificado de nacimiento es el «akt urodzenia», y el cumpleaños, «urodziny»: un solo nido.
- dzieciństwoinfanciaDe «dziecko», el niño: construida igual que la palabra española. La cola «-stwo» hace estados desde la raíz: «małżeństwo» — el matrimonio.
- młodośćjuventudDe «młody», joven. Palabra aparte para juventud y mocedad no existe: las dos son «młodość». La juventud como gente es «młodzież».
- dorosłe życiela vida adultaDe «dorosły», adulto, de la misma raíz «do-» más «rosnąć», crecer: creció y se hizo adulto. Los «dorosłe dzieci», los hijos mayores, es giro frecuente.
- pokoleniegeneraciónDe «kolano», la rodilla: la generación son las «rodillas» del linaje, de rodilla en rodilla — igual que el «linaje de rodilla» antiguo. La palabra casi se reconoce.
- rodzinne miastoel pueblo natalEl adjetivo «rodzinny» viene de «rodzina»: el pueblo natal es el «familiar», el sitio donde está la familia. De la lengua se habla de otra manera: «język ojczysty».
- mieszkać w kraju pięć latvivir cinco años en el paísEl prefijo durativo del español al polaco no hace falta: el plazo se pone al lado — «mieszkać gdzieś pięć lat». El «kraj» es país y tierra a la vez, como el nuestro.
- wspomnienierecuerdo (memoria)De «wspominać», rememorar. El recuerdo-objeto el polaco lo llama de otra manera, «pamiątka», de «pamięć» — la memoria: no cambies las palabras.
- stare zdjęciefoto viejaEn el trato basta «zdjęcie», la toma, de «zdjąć», quitar. La «fotografia» también se dice, pero «zrobić zdjęcie» — hacer una foto — es lo más frecuente.
- losel destinoUna palabra para el destino, la suerte y la parte que toca. «Taki los» — tal fue el destino; y «losować» es sortear: el destino del polaco, literalmente, se juega a lotería.
- zacząć nowe życieempezar una vida nuevaSe dice también más corto: «zacząć od nowa» — empezar de cero. El verbo «zacząć» exige la forma de objeto u otro verbo: «zaczął pracować».
- założyć rodzinęfundar una familiaEl polaco no «hace» familia: la «funda» — założyć, el mismo verbo de «założyć firmę», fundar la empresa, y «założyć konto», abrir la cuenta.
- bogatyricoDe la misma raíz que el «rico» de las lenguas eslavas, por el dios del hogar: rico es el «enriquecido». Vale para la persona y para el contenido: «bogate w witaminy».
- biednypobrePrimo del «pobre» de otras lenguas vecinas: pobre de dinero y digno de compasión a la vez, igual que aquí. El «biedak» es el pobre de carne y hueso, sustantivo del mismo nido.
- współlokatorcompañero de pisoLiteralmente «co-inquilino»: «współ» es co-, y «lokator», el inquilino, latinismo. El vecino de casa es «sąsiad»; el de piso, justamente «współlokator».
- przyjaciel z dzieciństwaamigo de infanciaLas dos palabras son conocidas: «przyjaciel» y «dzieciństwo». La preposición z aquí es «desde», no «con»: el amigo de los años de niño.
- daleki krewnypariente lejanoLa palabra «krewny» la conoces de la unidad de familia; el «daleki» es lejano, de «daleko». El viaje largo también es «daleka droga».
- wychowywać dziecieducar a los hijosDe «wychować», criar hacia fuera: educar es criar de carácter. El polaco separa en firme: en la escuela se «uczy», en casa se «wychowywa».
- znanyconocido (famoso)De «znać», saber: el conocido es el «sabido» — literal. Trampa: «znany» es también el familiar — un «znany obraz» puede ser un cuadro que ya viste.
- silnyfuerteDe «siła», la fuerza: el fuerte es el «fortizado» — construida igual que el español. Hombre fuerte, viento fuerte y café fuerte: todo «silny»; «mocna kawa» se dice menos.
- zaręczynypedida de manoSolo plural. El novio antes de la boda es «narzeczony» y la novia, «narzeczona» — de «rzec», decir: los «prometidos».
- obrączkaalianzaEl anillo de boda es la «obrączka»; cualquier otro anillo es el «pierścień» que ya conoces: en el templo se cambian justamente obrączki.
- suknia ślubnavestido de noviaLa «suknia» es el vestido solemne; el de cada día es la conocida «sukienka». El «ślub» es el matrimonio, de «ślubić», jurar.
- młode małżeństwolos recién casadosEl «małżeństwo» es a la vez el matrimonio y el matrimonio-personas: el contexto decide. Los recién casados son literalmente «el joven matrimonio».
- miesiąc miodowyluna de mielIgual que aquí, literalmente «mes de miel»: de «miód», que ya conoces. Se suelen ir justo después de la boda.
- parapetówkafiesta de inauguración del pisoDe «parapet», el antepecho: la fiesta donde los invitados se sientan casi en las ventanas, porque aún no hay muebles.
- żałobalutoDe «żałować», lamentar. La ropa de luto en polaco es simplemente «czarna» — negra.
- rozsądnysensatoDe «sąd», el juicio: el sensato es el «de sano juicio». No se cruce con «rozumieć», entender: un prefijo, palabras distintas.
- dobroćla bondadDe «dobry»: la bondad. La forma de «de», «dobroci», delata el femenino en consonante, por el patrón «-ość» — aunque la forma sea más corta.
- opanowaniela sangre fríaDe «panować», dominar: el dominio de uno mismo. «Z wielkim opanowaniem» — con gran sangre fría. La resistencia del cuerpo es la «wytrzymałość» — otra cosa: aquí van de nervios.
- cierpliwośćla pacienciaDe «cierpieć», padecer: la paciencia. El adjetivo «cierpliwy», paciente, ya está en el curso — el sustantivo sale de él por el patrón «-ość». Perder la paciencia: «stracić cierpliwość».
- egoizmel egoísmoLatinismo que se reconoce: el egoísmo. El «egoista» es el egoísta; el «egoistyczny», el egoísta (adj). El «egotyzm» es de la misma raíz pero un punto más suave: la autocomplacencia.
- lenistwola perezaDel «leniwy», perezoso: la pereza como estado y como carácter a la vez. El vago es el «leniuch» — coloquial, con sonrisa.
- upórla terquedadDel «uparty», terco — ya en el curso: el sustantivo de la misma familia. El «upór dziecka» es la terquedad infantil; el «uparcie powtarzać», repetir tercamente. Femenino en consonante.
- ciekawośćla curiosidadDel «ciekawy» — ya en el curso: interesante y curioso son una palabra, y el sustantivo también. La «ciekawość świata» es la curiosidad por el mundo: palabra cálida.
- uczciwośćla honestidadDel «uczciwy», honesto: una sola palabra cubre la honestidad y la integridad. El adverbio «uczciwie» es honradamente: «zarobione uczciwie» — ganado honradamente.
- zaradnośćel ingenio (para resolver)De «zaradzić», arreglárselas con la situación: el ingenio. El «zaradny człowiek» es el que zaradzi en cualquier situación. Pariente del «rada», el consejo: encontró consejo — se apañó.
- beztroskala despreocupaciónLiteralmente «sin cuidados»: la despreocupación. Palabra más cálida que condenatoria: la «beztroskie dzieciństwo» es la infancia despreocupada.
- zdecydowanydecididoDe «zdecydować się», decidirse: decidido. El «zdecydowane nie» es un no rotundo; el «zdecydowany krok», un paso decidido. El sustantivo «zdecydowanie» es la decisión de carácter.
- nieśmiałytímidoLiteralmente «no valiente»: el «nie» más el «śmiały». La «nieśmiały uśmiech», la «nieśmiały głos». La timidez es la «nieśmiałość» — por el mismo patrón «-ość».
- obrażalskiel resentidoDe «obrażać się», ofenderse: el resentido es el que fácilmente «się obraża». «Nie bądź obrażalski» — no lo seas. Cuidado: el «obraźliwy» es el ofensivo — de las palabras, no de la persona.
- ugodowyconciliadorDe «ugoda», el acuerdo y el compromiso: conciliador, dispuesto al acuerdo. El «ugodowy charakter», la «ugodowe rozwiązanie» — la solución de compromiso.
- drobiazgowyminuciosoDel «drobiazg», la minucia: el que caza minucias. La «drobiazgowa kontrola» es la revisión minuciosa. La palabra neutral del mismo oficio es el conocido «dokładny» — exacto, cuidadoso.
- samouwielbionyengreídoLiteralmente «auto-adorado»: el «sam» más el «uwielbiać», adorar — el que se adora demasiado a sí mismo. El orgullo en el buen sentido es el «dumny»; la soberbia, el «zarozumiały» — palabras otras.
- uczynnyservicialDel «uczynić», hacer por alguien: servicial, que ayuda. El «uczynny sąsiad» es el vecino que siempre echa una mano. El que compadece de corazón es el «współczujący» — va de sentimientos, no de manos.
- zamknięty w sobieencerrado en sí mismoLiteralmente «cerrado en sí»: el giro delata que va de la persona, no de la puerta. En una palabra se diría «skryty», el reservado — pero el giro suena más vivo.
- prostolinijnyrectoLiteralmente «recto-línea»: habla directo, sin rodeos. La «prostolinijna odpowiedź» es la respuesta recta. La franqueza algo brusca se nombra con el conocido «szorstki» — áspero.
- nieprzewidywalnyimprevisibleLa negación se monta a la vista: «nie» más «przewidywalny». De personas y del tiempo: el «nieprzewidywalny człowiek», la «nieprzewidywalna pogoda».
- posłuchaćhacer casoEl hermano perfecto del conocido «słuchać»: «Posłuchaj mamy!» — haz caso a mamá — con la forma de objeto sin preposición. Hacer caso del consejo: «posłuchać rady». El simple «słuchać» es oír con los oídos.
- chwalić siępresumirEl conocido «chwalić», alabar, con «sié»: alabarse a sí mismo. Exige «z» más instrumental: «chwali się nowym samochodem». La tarjeta base prometía: «pochwalić» alaba una vez; «chwalić się» presume de sí.
- obgadywaćcriticar a las espaldasDe «gadać», charlar: hablar a las espaldas. Criticar a los vecinos: «obgadywać sąsiadów». El cotilleo es la «plotka» — otra palabra; y el «plotkować» es cotillear de manera más neutra.
- symulowaćfingirLatinismo: simular, fingir. «Symulował sen» — fingía dormir. El conocido «udawać, że...» hace lo mismo — y además «udawać kogoś» es hacerse pasar por otro.
- powstrzymać sięcontenerseEl «po-» más el «wstrzymać», detener: contenerse a uno mismo. «Ledwo się powstrzymał od śmiechu» — apenas contuvo la risa. Cuidado: el «powstrzymać kogoś» es contener a otro.
- zrobić kawałhacer una bromaEl «kawał» es el trozo, y aquí, el chiste, la broma: «zrobić komuś kawał» — gastarle una broma a alguien. El primero de abril — el prima aprilis — es deporte nacional.
- skłamaćechar una mentiraEl perfecto «skłamać» — mentir una vez; el imperfecto hermano «kłamać» — mentir de continuo. El «skłamać» suena más blando que el mentir rotundo: a veces es solo una imprecisión. Engañar es «oszukać» — otra palabra.
- podsłuchaćespiarEl «pod» más «słuchać»: escuchar tras la puerta. Espiar la conversación: «podsłuchać rozmowę». Espiar de vista es «podglądać» — de la misma construcción: el prefijo «pod-» convierte ambos verbos en deshonestos.
- narzucać sięimponerseDel «narzucić», echar encima: meterse sin ser llamado. «Nie chcę się narzucać» — no quiero imponerme: la salida educada del plan ajeno.
- dotrzymać słowacumplir la palabraLiteralmente «sostener la palabra»: «dotrzymać słowa», «dotrzymać obietnicy» — cumplir la palabra y la promesa. El conocido «słowo» aquí va en función contractual.
- zasłużyćmerecerUna sola palabra para merecer: «zasłużyć na nagrodę» — merecer el premio, ¡tras el «na»!. Pariente del conocido «służyć», servir: sirvió — mereció.
- zarzucićechar en caraLiteralmente «echar encima» de alguien: tirar el reproche. «Zarzucił mi, że się spóźniłem». Tras él va «że» o dativo con instrumental: «zarzucić komuś lenistwo». Cuidado: la misma palabra significa abandonar — «zarzucić plany».
- pochwalićalabar (una vez)La tarjeta base prometía: el «chwalić» alaba en general; el «pochwalić» alaba una vez, lo remata. Alabar al niño ante la clase: «pochwalić dziecko przed klasą». El elogio es la «pochwała» — misma familia.
- potępićcondenar (una vez)El imperfecto «potępiać» condena de continuo; su pareja perfecta, «potępić», condena una vez y para siempre. «Nie potępiaj go tak szybko» — no lo condenes tan rápido. El sustantivo es el «potępienie».
- zawieśćfallar (a alguien)Literalmente «llevar al sitio equivocado»: defraudar la expectativa. «Zawiodłeś mnie!» — ¡me has fallado!. Una letra lo decide: el «zawieźć» es llevar en coche; el «zawieść», fallar a la persona.
- specjalniea propósitoDel conocido «specjalny», especial: a propósito, adrede. Más vivo que el conocido «celowo» y más a menudo con fastidio: «Zrobiłeś to specjalnie!» — ¡lo hiciste a propósito!. El infantil «na złość» — por despecho — es aún más fuerte.
- z głupotypor tonteríaLa «głupota» es la tontería, en la forma de «de» tras el «z»: por tontería. «Zrobił to z głupoty, nie ze złości» — por tontería, no por enfado. Al lado, el «z niewiedzy» — por ignorancia.
- z dobrych intencjicon las mejores intencionesLa «intencja» es la intención — latinismo. El «de las mejores» del español el polaco lo suaviza: «z dobrych intencji» — de buenas intenciones; en el refrán: «nawet z dobrych intencji można zaszkodzić».
- to nieładnieestá feo (lo que hiciste)La observación más frecuente de la familia polaca: «To nieładnie od ciebie» — es feo de tu parte. El conocido «ładnie» es bonito; el «nieładnie» se escribe junto — y del acto se habla con la misma palabra que de la cosa.
- nie na złośćsin mala intenciónLa «złość» es el enfado — pariente del conocido «zły», enfadado: «nie na złość» — sin ánimo de enfadar, literalmente «no para el enfado».
- zaufaniela confianzaDel conocido «ufać», confiar: la confianza. Perder la confianza: «stracić zaufanie»; «zaufanie się buduje latami, a traci w chwili» — la fórmula de las películas y de las conversaciones.
- zazdrośćla envidiaFemenino en consonante. El verbo es «zazdrościć» con dativo: «Zazdroszczę ci!» — te envidio — y casi es un cumplido. El adjetivo «zazdrosny» es el envidioso — y también el celoso: una familia para los dos sentimientos.
- litośćla lástima (compasión)De «litować się», compadecer: la «litość nad kimś» — la compasión por alguien, con preposición propia. «Z litości» — por lástima. El «Lituję się nad tobą» suena arrogante — con cuidado.
- wpływla influenciaDel «wpływać», fluir hacia dentro: el «wpływ na» — la influencia sobre. «Pod wpływem» — bajo la influencia, y también bajo los efectos: «jazda pod wpływem» — conducir bajo los efectos del alcohol.
- autorytetel prestigioLatinismo que se reconoce. Disfrutar de prestigio: «cieszyć się autorytetem» — con instrumental. El «autorytet» es además la persona de prestigio: «autorytet w medycynie».
- wzajemniemutuamenteDel «wzajemny», mutuo: el respeto «musi być wzajemny» — debe ser mutuo. Al «dziękuję» el polaco responde «wzajemnie» — mutuamente, igualmente.
- jak równy z równymde igual a igualLiteralmente «como igual con igual»: instrumental tras el «z» — «z równym». El conocido «na równi» va del sitio y la posición; esto, de la manera de conversar.
- dogadać sięentenderseDel «gadać», charlar: «dogadać się» es entenderse, hallar lengua común. «Szybko się dogadali» — se entendieron rápido. Trampa: el «dogadywać» es replicar con mordacidad — completamente distinto.
- trzymać się z dalekamantenerse al margenLiteralmente «mantenerse desde lejos»: «trzymać się z daleka od kłótni» — mantenerse al margen de la bronca, con la forma de «de» tras el «od». El gemelo «nie wtrącać się» — no meterse: el mismo comportamiento, dicho de otra manera.
- mążesposoNo es mężczyzna, el hombre que ya conoces: mąż es el marido, palabra formal que aparece también en los documentos.
- żonaesposaLa pareja de mąż. No confundir con kobieta, la mujer: la diferencia en polaco es estricta.
- ludziegenteEl plural de człowiek, persona, se forma mal y se aprende por pareja. La forma de «de»: «dużo ludzi» — mucha gente.
- matka mężasuegra (del marido)La suegra no tiene palabra propia en el sentido estrecho: «teściowa» cubre a las dos madres. La del marido se nombra por descripción: «matka» más «męża».
- teściowasuegraUna palabra para la madre de la esposa y la del marido; el detalle lo pone «matka żony». Protagonista de un número infinito de chistes polacos sobre el yerno.
- teśćsuegroEl padre de cualquiera de los dos lados, como «teściowa» en las madres. La forma de «de» «teścia», cola suave.
- zięćyernoLa ę nasal en medio, la forma de «de» «zięcia». La ć suave por escrito, pero la palabra se reconoce al primer vistazo.
- synowanueraLa esposa del hijo es «synowa»; la del hermano, «bratowa» — el polaco parte en dos lo que otros juntan. Palabra educada, sin dramatismo de suegras.
- siostrzeniecsobrino (de hermana)Literalmente «hermanito-children»: el hijo de la hermana. El del hermano es «bratanek»: el polaco cuenta la parentela por el progenitor — palabra común no hay.
- siostrzenicasobrina (de hermana)La pareja de «siostrzeniec»: la hija de la hermana. La del hermano es «bratanica» — el mismo soporte -an-.
- wnuczkanietaEl «wnuk» ya lo conoces, y la base prometió esta pareja. El diminutivo «-czka» aquí no es «pequeña»: es solo la forma femenina.
- bliźniętagemelosSolo plural; la ći suena sh más ti suave. Uno solo es «bliźniak» — y la misma palabra nombra la casa para dos familias.
- krewniparentela«Rodzina» quedó para la familia; la parentela entera es «krewni», el plural del «krewny» prometido. De «krew», la sangre: parentela de sangre.
- starszy brathermano mayorEl comparativo de «stary»: la antigüedad se dice con él, como en el conocido «starszy pan». Palabra aparte para mayor no existe.
- młodsza siostrahermana menorEl comparativo de «młody», con j en la base: «młodsza», y no de otra manera. La base prometió «młodszy brat»; aquí, la hermana.
- jedynakhijo únicoUna palabra por tres, de «jeden». La hija única es «jedynaczka» — ambas sin sombra ofensiva.
- kuzynkaprimaLa pareja del conocido «kuzyn»: cada género su raíz, como en los nietos. Las formas antiguas «brat ciotrzany» ya murieron.
- macochamadrastraDe los cuentos la conoces mala: «zła macocha» es pareja fija. Su contrapartida, «ojczym», está en esta misma unidad.
- ojczympadrastroLa misma raíz de «ojciec», solo con cola ajena: el padre propio, pero no del todo. La cola ym es suave.
- sierotahuérfanoPalabra femenina, pero se dice también del niño: «on jest sierotą». El adjetivo «sierocy» no existe; el orfanato es «sierociniec».
- wdowaviudaEl viudo es «wdowiec», la pareja con e que se traga: «wdowca».
- małżonekcónyuge (él)«Mąż» quedó para el marido; en los papeles y en formal manda «małżonek», de «małżeństwo», el matrimonio.
- małżonkacónyuge (ella)La pareja de «małżonek» de esta unidad. En casa, la esposa es «żona» — ya lo sabes; en los documentos, solo «małżonka».
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
przyjaciel — amigo (de verdad). Palabra de amistad seria: el przyjaciel es el amigo de los de siempre. El conocido es «znajomy», y la diferencia se oye.
rodzina — familia. De la misma raíz que «rodzić», engendrar: la familia es la gente con quien uno nace. La palabra suena parecida a «rodzaj», el tipo — no son lo mismo.
mama — mamá. Así se le llama en el trato: mama. La palabra oficial, la de los documentos también, es «matka».
tata — papá. En casa es tata, con cariño «tatuś». El oficial «ojciec» suena solemne, como «padre» en actas.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «amigo (de verdad)» en polaco?
Palabra de amistad seria: el przyjaciel es el amigo de los de siempre. El conocido es «znajomy», y la diferencia se oye.
- ¿Cómo se dice «ser humano» en polaco?
El plural no es regular: no «człowieki», sino «ludzie» — la gente. Al oído empieza «chwo-vek».
- ¿Cómo se dice «multitud» en polaco?
Palabra corta, y la ł suena w: «tuw». El acento en la primera sílaba: TUW. La Rynek un sábado es exactamente esto: multitud, multitudes.
- ¿Cómo se dice «alto» en polaco?
De persona, de precio y de rascacielos: wysoki es todo lo alto. El comparativo es «wyższy», con ż como en dłuższy.
- ¿Cómo se dice «guapo» en polaco?
Trampa al lado: «sympatyczny» es agradable de trato; la apariencia es «przystojny» para el hombre y «ładny» para todos. El préstamo español aquí miente.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «amigo (de verdad)» en polaco?
«przyjaciel». Palabra de amistad seria: el przyjaciel es el amigo de los de siempre. El conocido es «znajomy», y la diferencia se oye. Es una de 195 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 195 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.