Люди и семья по-польски
138 слов польского языка по теме «люди и семья»: przyjaciel — друг, rodzina — семья, mama — мама, tata — папа, dziecko — ребёнок.
138 слов по теме
- przyjacielдругРусское «приятель» — то же слово, но у поляков оно про настоящую дружбу. Знакомый — «znajomy», и разница слышна
- rodzinaсемьяОдин корень с русским «родина»: семья — это те, с кем ты рождён. Не «дружина», хотя звучит похоже
- mamaмамаВ обращении так и говорят — «mama». Официальное слово, и в документах тоже, — «matka»
- tataпапаВ быту — «tata», ласково — «tatuś». Официальное «ojciec» звучит торжественно, как русское «отец»
- dzieckoребёнокСреднего рода: «to dziecko». Двое детей — «dwoje dzieci»: про детей польский счёт считает особым образом
- sprzedawcaпродавецОт «sprzedać» — продать, и русский корень слышен целиком. Женщина — «sprzedawczyni», и за прилавком на базаре это чаще она
- klientпокупательТот же латинский корень, что русское «клиент», и работает так же широко: клиент магазина, банка, парикмахерской. Книжный «kupiec» — купец — на базаре не звучит
- człowiekчеловекМножественное не по правилу: не «człowieki», а «ludzie» — люди. В начале слышится «чловэк», и это ближайший родственник русскому «человек»
- mężczyznaмужчинаЛовушка письма: на месте «ę» слышится «е», а «cz» звучит мягче, чем выглядит. Существительное с окончанием «-a», но мужского рода: «ten mężczyzna». На дверях туалета будет ровно это слово
- kobietaженщинаЧитается «кобьента» — «ie» тут мягчит. Жена — «żona», и разница в одну жизнь: kobieta — женщина, żona — жена, путать обидно обеим
- młodzieniecюношаОт «młody» — молодой, и русский корень виден в прилагательном целиком. Слово книжное; в живой речи скажут «chłopak» — парень, и это слово знает каждая мать
- dziewczynaдевушкаРусская «девка» — родня, но польское dziewczyna нейтральное: и девушка, и подружка. Парень — «chłopak», и вместе они — та самая «para»
- staruszekстарикЛасковое уменьшительное от «stary»: дословно «старичок». О пожилом человеке поляк скорее скажет «starszy pan» — «пожилой пан», а «staruszek» — уже тепло, почти о дедушке
- nieznajomyнезнакомецne- + «znajomy» (знакомый), и «znajomy» — это ещё и приятель, среднее между другом и соседом. Незнакомка — «nieznajoma». «Nie rozmawiaj z nieznajomymi» — мама была права на всех языках
- tłumтолпаКороткое слово, и «ł» тут «у»: «тул». Ударение на первый слог: «ТУЛ». На Рынке в субботу — именно оно: толпа, толпы людей
- sąsiadсоседНосовая ą на начале — и слух слышит «сонсяд». Соседка — «sąsiadka». Шумный сосед — «głośny sąsiad», и тема вечная
- cudzoziemiecиностранецДословно «чужеземец»: cudzy — чужой, ziemie — земли. Женщина — cudzoziemka, а заграница — zagranica, слово из той же семьи
- recepcjonistaадминистраторТа же recepcja плюс -ista, «специалист»: как polonista — специалист по Польше. Женщина — recepcjonistka, и ночью она одна на весь отель
- rybakрыбакOd знакомой ryby: суффикс -ak делает из рыбы человека. В Гдыне rybacy выходят в море до рассвета, и сельдь там своя
- włosyволосыМножественное od włos — волоса: pojedynczy włos. Русские «власы» — та же семья, и в старых книгах она жива
- wysokiвысокийИ о человеке, и о цене, и о небоскрёбе: wysoki — всё высокое. Сравнительная — wyższy, с ж, как у dłuższy
- niskiнизкийО человеке вежливее сказать «nieduży» — небольшой; niski — честно, но в лицо не говорят. Потолок — niski без обид
- młodyмолодойŁ в середине — «у»: «муоды». Сравнительная — młodszy, и младший брат — młodszy brat — та же форма
- brodaбородаБорода здесь broda, а brodawka — бородавка: разница только в суффиксе. Отпускать её — puszczać brodę, и зимой это популярно
- wąsyусыВсегда во множественном, как русские «усы», и носовая ą в середине: «вонсы». Один ус — wąs, но так говорят только в кино
- chudyхудойПервое значение — «тощий», и это не грубо: говорят о людях без обиды. Русское «худой» — то же слово, и в «худеть» оно живёт
- grubyтолстыйИ о человеке, и о книге, и о свитере: gruby — всё толстое. Русское «грубый» в него не влезает: грубый — niegrzeczny
- przystojnyсимпатичныйЛовушка рядом: sympatyczny — это «приятный в общении», а о внешности говорят przystojny — о мужчине, ładny — обо всех. «Симпатичный» поляк поймёт наоборот
- wyglądвнешностьOd wyglądać — выглядеть: «вы-гляд» и есть. «Na wygląd» — на вид, с виду, и оборот этот на каждый день
- dobryдобрыйОдно слово на «хороший» и «добрый»: dobry człowiek — и хороший, и добрый. Наречие dobrze вы знаете, тут только форма на -y
- wesołyвесёлыйŁ в середине — «у»: «весо́уы». Веселье — wesele — это ещё и свадьба: весёлый праздник раз в жизни
- mądryумныйНосовая ą в середине: «мо́ндры». Русское «мудрый» — то же слово, только у нас оно ушло к философам, а поляк скажет mądry про всякого сообразительного
- wrednyзлойСловарное «злой» — это zły, который вы знаете: он и плохой, и злой. Wredny — тот, кто нарочно делает назло, и русское «вредный» помогает помнить
- spokojnyспокойныйOd spokoju — покоя: «всё ок» поляк скажет «spoko», и это слово-кивок. Спокойное озеро — spokojne jezioro — и утро тоже
- uprzejmyвежливыйПоляк вежлив предлогами: proszę, dziękuję, przepraszam — и это uprzejmość в действии. Само прилагательное — uprzejmy, ударение по общему правилу
- leniwyленивыйКороче русского: leniwy. Лень — len, лентяй — leniuch, и в воскресенье каждый немножко leniuch
- odważnyсмелыйOd wagi — веса: смелость тут «увесистость», odwaga. Смелого зовут odważnym, и в сказках это главный герой
- uczciwyчестныйКорень — cześć, честь: uczciwy — «честный» как «честящий». Честную цену скажут прямо: uczciwa cena
- charakterхарактерЛатинизм, который узнаётся сразу, и ударение ха-РАК-тер. У польского его не меньше: charakter polski — тема для долгих вечеров
- kelnerофициантИз немецкого Keller — погреба: официант исторически «погребной». Женщина — kelnerka, и позвать её можно вежливо: «Proszę!»
- kręconyкудрявыйОт «kręcić» — крутить: кудри — закрученные волосы. «Kręcone włosy» — кудрявые волосы, прямые — proste
- łysyлысый«Ł» звучит как «у»: слово слышится как «у́сы», а значит противоположное. Лысина — łysina, лысеть — łysieć
- siwyседойТолько про волосы и бороду: siwe włosy, siwa broda. «Szary» — это просто серый цвет, седину им не называют
- wzrostрост человекаИ рост человека, и рост цен: «ceny wzrosły» ты уже читал. Спрашивают прямо: «Jaki masz wzrost?»
- szczupłyстройныйКомплимент, а не диагноз: стройный. «Chudy» — худой — звучит о человеке обидно, «gruby» — толстый, оба слова ты знаешь
- średniego wzrostuсреднего ростаРодительный после «среднего»: человека описывают в объявлении ровно так же, как у нас. Коротко скажут «średni wzrost», в полиции — именно эта форма
- szczodryщедрыйДва слова на «щедрый»: szczodry и hojny — второй чуть торжественнее. Противоположность — «skąpy», скупой
- cierpliwyтерпеливыйОт «cierpieć» — терпеть: cierpliwość — терпение. С детьми и в очереди без этого прилагательного никак
- pracowityтрудолюбивыйОт знакомой «praca» — работа. Полная противоположность — «leniwy», ленивый, тоже слово из курса
- niezawodnyнадёжныйДословно «не-подводящий»: zawieść кого-то — подвести. И о человеке, и о старом автомобиле: «niezawodny mechanizm»
- skromnyскромныйИ о человеке, и о жизни: «skromne śniadanie» — скромный завтрак, «skromny człowiek» не хвастается. Латинизм, узнаётся сразу
- towarzyskiобщительныйОт «towarzystwo» — общество, компания: любит компанию. Отсюда же «mecz towarzyski» — товарищеский матч, слово действительно про компанию
- opiekuńczyзаботливыйОт «opieka» — опека: слово построено как наше. ń — мягкое «нь». Уход за больным — «opieka nad chorym»
- poważnyсерьёзныйИ про человека, и про болезнь: «poważna choroba» — серьёзная болезнь. Не путай с «ważny» — важный: «po-» переводит в вес и основательность
- dobrze wychowanyвоспитанныйПочти всегда с наречием: «dobrze» или «źle wychowany». От «wychować» — воспитать; противоположность — «źle wychowany», невоспитанный
- poczucie humoruчувство юмораПольский говорит «poczucie» — ощущение, там, где мы говорим «чувство». Humor — латинизм, узнаётся; «mieć poczucie humoru» — иметь чувство юмора
- chciwyжадныйЖадность к деньгам и наживе: «chciwy na pieniądze». «Skąpy» — скупой, тот, кто не тратит; chciwy — тот, кто много хочет взять. Польский разводит, как и русский
- upartyупрямыйОт «upór» — упорство: «walczyć z uporem» — упорно бороться. Настаивать на своём — «upierać się», одно гнездо
- brutalnyгрубыйЛатинизм, узнаётся сразу: brutal. В польском это и «грубый» про человека, и «жестокий» про поступок: «brutalna szczerość» — грубая откровенность
- bezczelnyнаглыйНаглость — «bezczelność». Возмущённый вопрос «Jak możesz być tak bezczelny?» — как можно быть таким наглым? — звучит в каждой семье
- chytryхитрыйХитрость в торговле: «chytry kupiec» — хитрый купец. Дружественнее скажут «sprytny» — смекалистый, а на слух не перепутай с «tani» — дешёвый
- gadatliwyболтливыйОт «gadać» — болтать: gadka — болтовня. Болтливый сосед расскажет всё. Не путай с «gatunek» — вид, сорт: начало похоже, смысл чужой
- roztargnionyрассеянныйДословно «растасканный», от «targać» — таскать: русское слово сделано тем же способом, поэтому запоминается сразу
- porywczyвспыльчивыйОт «poryw» — порыв: вспыхивает с пол-оборота, как и по-русски. Гнев — «gniew», а «złość» — злость, слово из курса
- obojętnyравнодушныйДословно «оба-одинаково»: ему всё одно, что одно, что другое. «Jest mi to obojętne» — мне это безразлично
- nawykпривычкаОт «nawykać» — привыкать. «Z nawyku» — по привычке, «zły nawyk» — дурная привычка
- przyjaciółkaподругаЖенское от «przyjaciel»: именно близкая подруга, а не девушка в паре — та будет «dziewczyna». «Koleżanka» — приятельница по работе или учёбе
- znajomyзнакомый (человек)От глагола «znać» — знать кого-то. Разницу произносят вслух: «to nie przyjaciel, tylko znajomy» — не друг, а знакомый. А «nieznajomy» — незнакомец, слово из курса
- talentталантЛатинизм, узнаётся. Про одарённого ребёнка скажут «utalentowany», но чаще всего услышишь просто «on ma talent» — у него талант
- urodzić sięродитьсяРодиться — «urodzić się», и частица «się» обязательна. Свидетельство о рождении — «akt urodzenia», а день рождения — «urodziny»: одно гнездо
- dzieciństwoдетствоОт «dziecko» — ребёнок, построено как наше «детство». Хвост «-stwo» делает из корня состояние: «małżeństwo» — супружество
- młodośćюностьОт «młody» — молодой. Отдельного слова «молодость» рядом с «юностью» у поляка нет: и то и другое «młodość». Молодёжь — «młodzież»
- dorosłe życieвзрослая жизньОт «dorosły» — взрослый, того же корня, что «do-» + «rosnąć» — расти: дорос и стал взрослым. «Dorosłe dzieci» — взрослые дети, оборот частый
- pokolenieпоколениеОт «kolano» — колено: поколение это «колени» рода, линия от колена к колену, как и в нашем «колено рода». Слово почти узнаёшь
- rodzinne miastoродной городПрилагательное «rodzinny» — от «rodzina»: родной город это «семейный» город, место, где семья. О языке говорят иначе — «język ojczysty»
- mieszkać w kraju pięć latпрожить в стране пять летРусской приставки «про-» поляку не нужно: срок просто стоит рядом — «mieszkać gdzieś pięć lat». «Kraj» — страна и край одновременно, как и наше
- wspomnienieвоспоминаниеОт «wspominać» — вспоминать. Сувенир-память поляк назовёт иначе — «pamiątka», от «pamięć» — память: не подменяй слова
- stare zdjęcieстарая фотографияВ разговоре чаще просто «zdjęcie» — снимок, от «zdjąć» — снять. «Fotografia» тоже скажут, но «zrobić zdjęcie» — сделать фото — самое частое
- losсудьбаОдно слово на судьбу, жребий и участь. «Taki los» — такая судьба, а «losować» — тянуть жребий: судьба у поляка буквально разыгрывается в лотерею
- zacząć nowe życieначать новую жизньГоворят и короче — «zacząć od nowa», начать заново. Глагол «zacząć» требует винительного или другого глагола: «zaczął pracować»
- założyć rodzinęзавести семьюПоляк семью не заводит, а «закладывает»: założyć — от того же глагола, что «założyć firmę» — основать фирму и «założyć konto» — завести аккаунт
- bogatyбогатыйОднокоренное с нашим «богатый» через «bog» — бог: богатый это «богатеющий». И о человеке, и о содержании: «bogate w witaminy» — богатые витаминами
- biednyбедныйОднокоренное с нашим «бедный»: бедный деньгами и жалкий разом, как у нас. «Biedak» — бедняк, существительное того же гнезда
- współlokatorсосед по комнатеДословно «со-жилец»: «współ» — со, «lokator» — жилец, латинизм. Сосед по дому — «sąsiad», а по квартире — именно «współlokator»
- przyjaciel z dzieciństwaдруг детстваОба слова знакомые: «przyjaciel» — друг, «dzieciństwo» — детство. Предлог «z» здесь «из», а не «с»: друг из детских лет
- znanyизвестныйОт «znać» — знать: известный это «известный», буквальный. Ловушка: «znany» это ещё и знакомый — «znany obraz» может быть и картиной, которую ты уже видел
- silnyсильныйОт «siła» — сила: сильный это «силный», слово построено как наше. Сильный человек, ветер и кофе — всё «silny», «mocna kawa» скажут реже
- rozsądnyразумныйОт «sąd» — суд: разумный это «здраво рассуждающий». Не путай с «rozumieć» — понимать: одна приставка, разные слова
- dobroćдобротаОт «dobry»: доброта. Родительный «dobroci» подсказывает женский род на согласный, по лекалу «-ość», хотя форма короче
- opanowanieвыдержкаОт «panować» — владеть, хозяйничать: владение собой. «Z wielkim opanowaniem» — с большой выдержкой. Выносливость тела — «wytrzymałość», это другое: тут про нервы
- cierpliwośćтерпениеОт «cierpieć» — терпеть: терпение. Прилагательное «cierpliwy» — терпеливый — уже в курсе; существительное от него по лекалу «-ość». «Stracić cierpliwość» — потерять терпение
- egoizmэгоизмЛатинизм, узнаётся: эгоизм. «Egoista» — эгоист, «egoistyczny» — эгоистичный. «Egotyzm» — тот же корень, но чуть мягче: самовлюблённость
- lenistwoленьОт «leniwy» — ленивый: лень, состояние и характер сразу. Лентяй — «leniuch», разговорное, с улыбкой
- upórупрямствоОт «uparty» — упрямый (уже в курсе): существительное той же семьи. «Upór dziecka» — детское упрямство, «uparcie powtarzać» — упрямо повторять. Женского рода на согласный
- ciekawośćлюбопытствоОт «ciekawy» (уже в курсе): интересный и любопытный — одно слово, и существительное тоже одно. «Ciekawość świata» — любознательность, это тёплое слово
- uczciwośćпорядочностьОт «uczciwy» — честный: одно слово закрывает и «честность», и «порядочность». Наречие «uczciwie» — честно: «zarobione uczciwie» — заработано честно
- zaradnośćнаходчивостьОт «zaradzić» — справиться, найтись с ситуацией: находчивость. «Zaradny człowiek» — тот, кто zaradzi в любом положении. Родня слову «rada» — совет: нашёл совет — нашёлся
- beztroskaбеспечностьДословно «без забот»: беззаботность. Слово скорее тёплое, чем осуждающее: «beztroskie dzieciństwo» — беззаботное детство
- zdecydowanyрешительныйОт «zdecydować się» — решиться: решительный. «Zdecydowane nie» — твёрдое нет, «zdecydowany krok» — решительный шаг. Существительное «zdecydowanie» — решительность
- nieśmiałyзастенчивыйДословно «несмелый»: «nie» плюс «śmiały». «Nieśmiały uśmiech», «nieśmiały głos». Стеснительность — «nieśmiałość», по тому же лекалу «-ość»
- obrażalskiобидчивыйОт «obrażać się» — обижаться: обидчивый — тот, кто легко się obraża. «Nie bądź obrażalski» — не будь обидчивым. Осторожно: «obraźliwy» — обидный, о словах, не о человеке
- ugodowyпокладистыйОт «ugoda» — договор, компромисс: покладистый, готовый к соглашению. «Ugodowy charakter», «ugodowe rozwiązanie» — компромиссное решение
- drobiazgowyдотошныйОт «drobiazg» — мелочь: тот, кто ловит мелочи. «Drobiazgowa kontrola» — дотошная проверка. Нейтральное слово той же работы — знакомое «dokładny» — точный, аккуратный
- samouwielbionyсамолюбивыйДословно «самообожённый»: «sam» плюс «uwielbiać» (обожать) — тот, кто сам себе нравится слишком сильно. Гордость в хорошем смысле — «dumny», надменность — «zarozumiały», слова другие
- uczynnyотзывчивыйОт «uczynić» — сделать для кого-то: услужливый, отзывчивый. «Uczynny sąsiad» — сосед, который всегда поможет. Сочувствующий сердцем — «współczujący», это про чувства, не про руки
- zamknięty w sobieзамкнутыйДословно «закрытый в себе»: оборот подсказывает, что речь про человека, а не про дверь. Одним словом скажут «skryty» — скрытный, но живее звучит оборот
- prostolinijnyпрямолинейныйДословно «прямой-линейный»: говорит прямо, без объездов. «Prostolinijna odpowiedź» — прямой ответ. Грубоватую прямоту назовут знакомым «szorstki» — шершавый
- nieprzewidywalnyнепредсказуемыйОтрицание собирается на виду: «nie» плюс «przewidywalny». И про человека, и про погоду: «nieprzewidywalny człowiek», «nieprzewidywalna pogoda»
- posłuchaćслушатьсяСовершенный брат знакомого «słuchać»: «Posłuchaj mamy!» — слушайся маму, с винительным без предлога. «Posłuchać rady» — послушаться совета. Просто «słuchać» — слушать ушами
- chwalić sięхвастатьсяЗнакомое «chwalić» (хвалить) с «się»: хвалить себя. Требует «z» и творительным: «chwali się nowym samochodem». Базовая карточка обещала: «pochwalić» — похвалить один раз, «chwalić się» — хвалиться собой
- obgadywaćсплетничатьОт «gadać» — болтать: обговаривать за спиной. «Obgadywać sąsiadów» — перемывать кости соседям. Сплетня — «plotka», другое слово; «plotkować» — сплетничать нейтральнее
- symulowaćпритворятьсяЛатинизм: симулировать, притворяться. «Symulował sen» — притворялся спящим. Знакомое «udawać, że...» (делать вид) делает то же, но ещё и «udawać kogoś» — выдавать себя за другого
- powstrzymać sięсдержаться«Po-» плюс «wstrzymać» (задержать): удержать себя. «Ledwo się powstrzymał od śmiechu» — еле сдержался от смеха. Осторожно: «powstrzymać kogoś» — удержать кого-то другого
- zrobić kawałподшутить«Kawał» — кусок, а тут — шутка, анекдот: «zrobić komuś kawał» — подшутить над кем-то. В первое апреля (prima aprilis) это национальный спорт
- skłamaćнавратьСовершенный «skłamać» — наврать разок; несовершенный брат «kłamać» — врать постоянно. «Skłamać» звучит мягче русского «соврать»: иногда это просто неточность. Обмануть — «oszukać», другое слово
- podsłuchaćподслушать«Pod» плюс «słuchać»: слушать из-за двери. «Podsłuchać rozmowę» — подслушать разговор. Подглядывать — «podglądać», той же сборки: приставка «pod-» делает из обоих глаголов нечестное
- narzucać sięнавязыватьсяОт «narzucić» — набросить, навязать: лезть силой, без спроса. «Nie chcę się narzucać» — не хочу навязываться: вежливый выход из чужого плана
- dotrzymać słowaдержать словоДословно «удержать слово»: «dotrzymać słowa», «dotrzymać obietnicy» — сдержать слово и обещание. Знакомое «słowo» здесь в договорной роли
- zasłużyćзаслужитьОдно слово на «заслужить»: «zasłużyć na nagrodę» — заслужить награду, после «na»! Родня знакомому «służyć» — служить: сослужил — заслужил
- zarzucićупрекнутьДословно «набросить» на кого-то: бросить упрёк. «Zarzucił mi, że się spóźniłem». После него «że» или дательный с творительным: «zarzucić komuś lenistwo». Осторожно: то же слово значит «забросить» — «zarzucić plany»
- pochwalićпохвалитьБазовая карточка обещала: «chwalić» — хвалить вообще, «pochwalić» — похвалить один раз, довести до конца. «Pochwalić dziecko przed klasą». Похвала — «pochwała», та же семья
- potępićосудитьНесовершенный «potępiać» — осуждать; совершенный партнёр — «potępić»: осудить раз и навсегда. «Nie potępiaj go tak szybko» — не осуждай его так быстро. Существительное «potępienie» — осуждение
- zawieśćподвестиДословно «завезти не туда»: обмануть ожидания. «Zawiodłeś mnie!» — ты меня подвёл! Одна буква решает: «zawieźć» — подвезти на машине, «zawieść» — подвести человека
- specjalnieнарочноОт знакомого «specjalny» (особый): нарочно, специально. Живее знакомого «celowo» и чаще с досадой: «Zrobiłeś to specjalnie!» — ты это сделал нарочно! Детское «na złość» — назло, ещё сильнее
- z głupotyпо глупости«Głupota» — глупость, родительный после «z»: по глупости. «Zrobił to z głupoty, nie ze złości» — по глупости, не со зла. Рядом «z niewiedzy» — по незнанию
- z dobrych intencjiиз лучших побуждений«Intencja» — побуждение, намерение, латинизм. Русское «из лучших» польский смягчает: «z dobrych intencji» — из добрых побуждений; в поговорке «nawet z dobrych intencji można zaszkodzić»
- to nieładnieэто некрасивоСамое частое замечание в польской семье: «To nieładnie od ciebie» — это некрасиво с твоей стороны. Знакомое «ładnie» — красиво; «nieładnie» пишется слитно, и про поступок говорят тем же словом, что про вещь
- nie na złośćон не со зла«Złość» — злость, родня знакомому «zły» — злой: «nie na złość» — не назло, не со зла, дословно «не на злость»
- zaufanieдовериеОт знакомого «ufać» — доверять: доверие. «Stracić zaufanie» — потерять доверие; «zaufanie się buduje latami, a traci w chwili» — формула из фильмов и разговоров
- zazdrośćзавистьЖенского рода на согласный. Глагол — «zazdrościć» с дательным: «Zazdroszczę ci!» — я тебе завидую, это почти комплимент. Прилагательное «zazdrosny» — завистливый, и ревнивый тоже: одна семья на оба чувства
- litośćжалостьОт «litować się» — жалеть: «litość nad kimś» — жалость над кем-то, предлог свой. «Z litości» — из жалости. «Lituję się nad tobą» звучит высокомерно — осторожно
- wpływвлияниеОт «wpływać» — втекать, влиять: «wpływ na» — влияние на. «Pod wpływem» — под влиянием, и под градусом тоже: «jazda pod wpływem» — вождение под действием алкоголя
- autorytetавторитетЛатинизм, узнаётся. «Cieszyć się autorytetem» — пользоваться авторитетом, с творительным. «Autorytet» — и авторитетное лицо: «autorytet w medycynie» — авторитет в медицине
- wzajemnieвзаимноОт «wzajemny» — взаимный: «szacunek musi być wzajemny» — уважение должно быть взаимным. На «dziękuję» поляк ответит «wzajemnie» — взаимно, вам того же
- jak równy z równymна равныхДословно «как равный с равным»: творительный после «z» — «z równym». Знакомое «na równi» (наравне) — про место и положение; тут — про манеру разговора
- dogadać sięполадитьОт «gadać» — болтать: «dogadać się» — договориться, найти общий язык. «Szybko się dogadali» — быстро поладили. Ловушка: «dogadywać» — огрызаться, придираться, совсем другое
- trzymać się z dalekaдержаться в сторонеДословно «держаться издалека»: «trzymać się z daleka od kłótni» — держаться в стороне от ссоры, после «od» — родительный. Близнец «nie wtrącać się» — не вмешиваться: то же поведение, сказанное иначе
- ludzieлюдиМножественное к «człowiek» — человеку, которого ты знаешь, — образуется неправильно, приходится запомнить парой. Родительный: «dużo ludzi»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
przyjaciel — друг. Русское «приятель» — то же слово, но у поляков оно про настоящую дружбу. Знакомый — «znajomy», и разница слышна.
rodzina — семья. Один корень с русским «родина»: семья — это те, с кем ты рождён. Не «дружина», хотя звучит похоже.
mama — мама. В обращении так и говорят — «mama». Официальное слово, и в документах тоже, — «matka».
tata — папа. В быту — «tata», ласково — «tatuś». Официальное «ojciec» звучит торжественно, как русское «отец».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-польски?
Русское «приятель» — то же слово, но у поляков оно про настоящую дружбу. Знакомый — «znajomy», и разница слышна
- Как будет «человек» по-польски?
Множественное не по правилу: не «człowieki», а «ludzie» — люди. В начале слышится «чловэк», и это ближайший родственник русскому «человек»
- Как будет «толпа» по-польски?
Короткое слово, и «ł» тут «у»: «тул». Ударение на первый слог: «ТУЛ». На Рынке в субботу — именно оно: толпа, толпы людей
- Как будет «низкий» по-польски?
О человеке вежливее сказать «nieduży» — небольшой; niski — честно, но в лицо не говорят. Потолок — niski без обид
- Как будет «внешность» по-польски?
Od wyglądać — выглядеть: «вы-гляд» и есть. «Na wygląd» — на вид, с виду, и оборот этот на каждый день
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-польски?
«przyjaciel». Русское «приятель» — то же слово, но у поляков оно про настоящую дружбу. Знакомый — «znajomy», и разница слышна. Это одно из 138 слов набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о семье и людях нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 138 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.