Verbos en polaco
110 palabras del polaco sobre el tema «verbos»: chcę — quiero, lubię — me gusta, iść — ir (a pie), jeść — comer.
110 palabras sobre el tema
- chcęquierose lee «htsen»: el arranque chc asusta solo a la vista
- lubięme gustaPara simpatías y gustos: «Lubię kawę». El sentimiento fuerte es «kochać»: «Kocham cię» no se dice del café.
- iśćir (a pie)se lee «ishch»
- jeśćcomerse lee «yeshch»
- pićbeberEl presente cambia la base: piję, pijesz, pije. La bebida es «napój», de otra raíz.
- czytaćleerLa escritura engaña: czy suena «chi», no «tsi». «Czytam książki» — leo libros, y es la mejor costumbre vespertina para la lengua.
- mówićhablarSe lee «mo-vich»: la w suena v. El idioma se dice en adverbio, no con nombre: «Mówię po polsku», y no «Mówię polski».
- pracowaćtrabajarDe «praca». Con la misma palabra responden los polacos al «¿a qué te dedicas?»: «Pracuję w banku» — vale para el puesto y para el oficio.
- mieszkaćvivirVivir en un sitio: «Mieszkam w Krakowie» — vivo en Cracovia. De la misma raíz sale el piso: «mieszkanie», literalmente «el lugar de residencia».
- miećtenerse lee «myench»
- mamtengoLiteralmente «poseo». La negación es «nie mam», y detrás va la forma de «de»: «Nie mam czasu» — no tengo tiempo.
- uczyć sięestudiarLa partícula się es obligatoria: «Uczę się» — yo estudio. Enseñar a otro es «uczyć» sin się: la diferencia es exactamente la de estudiar y enseñar.
- muszędeboDetrás va infinitivo: «Muszę pracować» — tengo que trabajar. La negación «nie muszę» es «no estoy obligado», y no es lo mismo que «nie mogę», no puedo.
- wybieraćelegirEl prefijo wy- es «de dentro»: elegir es sacar de entre. Presente regular: wybieram, wybierasz, wybiera.
- studiowaćcursar estudiosEstudiar en la universidad. Aprender algo concreto es el conocido «uczyć się»: «Uczę się polskiego». «Studiować» va de la universidad y de lo serio: «studiować mapę» — estudiar el mapa.
- zapamiętaćmemorizarLa trampa mayor del curso vive aquí: «zapamiętać» es memorizar, y «zapomnieć» es olvidar. La diferencia cabe en una letra, y quien se equivoca es el extranjero.
- widziećverPresente: widzę, widzisz, widzi. Y un «widzisz?» al final de la frase es «¿ves?» — es decir, «entiendes, ¿verdad?»: pregunta muy polaca.
- słyszećoírOír es «słyszeć»; escuchar a propósito es «słuchać». Al teléfono se responde con el segundo: «Słucham» — le escucho, es decir, «diga». Ś y sz son sonidos distintos: la escritura engaña.
- spaćdormirPresente: śpię, śpisz, śpi, con la ś suave. El deseo «Dobranoc, śpij dobrze» de las primeras lecciones sale de aquí: śpij es duerme.
- nieśćllevar (en brazos)Presente: niosę, niesiesz. El pasado es irregular: niósł, niosła. Transportar en vehículo es «wieźć», otro verbo: el polaco separa con rigor lo que se lleva en brazos y lo que va en ruedas.
- stawiaćponer (de pie)Poner una y otra vez es «stawiać», poner una vez «postawić». Poner tumbado es «kłaść», y el polaco no los confunde: stawia va de pie, kładzie tumbado.
- łamaćromperDel brazo y la pierna se habla con prefijo: «złamałem sobie nogę» — me rompí la pierna, literalmente «a mí mismo». La técnica no se rompe con este verbo: ahí mandan «zepsuty» y «nie działa».
- budowaćconstruirDe «budowa», la obra. Los vecinos que taladran «budują» — y esa explicación vale más que una queja.
- grzaćcalentarPresente: grzeję, grzejesz, grzeje, con la rz sonando j francesa. El conocido «gorąco» sale de aquí — todo es familia del calor. El radiador es «grzejnik», y está en cada baño polaco.
- kąpać siębañarseLa ą nasal en medio: casi «kompach». Kąpać się es estar en el agua por placer, y en la bañera también es este verbo.
- pływaćnadarLa ł suena w: «pwivat». No confundir con kąpać się: ese es mojarse con gusto; pływać es moverse en el agua.
- opalać siętomar el solLa raíz es «palić», quemar — el mismo de fumar: opalać się es calentarse al sol. El bronceado es «opalenizna», y en otoño se le echa de menos.
- łowić rybypescarLa ł aquí suena w. «Łowić» es cazar en general: peces, miradas, momentos; el pez es solo el objeto más frecuente.
- podlewaćregarLiteralmente «echar agua debajo»: el regado es «podlewanie». Las flores se riegan por la tarde, no al sol.
- założyćponerseAspecto perfecto: założyć es ponerse una vez, con resultado; el proceso es «zakładać». En el banco, «założyć konto» es abrir cuenta: el mismo ponerse, solo que de cuenta.
- przymierzyćprobarseDe «miara», la medida: probarse es medirse. En la tienda preguntan: «Przymierzyć?» — conviene asentir.
- śmiać sięreírseLa ś suave al arranque; la raíz es la de «śmiech», la risa. Los polacos creen que «śmiech to zdrowie»: la risa alarga la vida.
- płakaćllorarLa ł suena w. El llanto es «płacz», y en los niños se oye más que el «smutek» que acabas de aprender.
- bać siętemerPresente irregular: boję się, boisz się — la raíz cambia. Se teme en la forma de «de»: «bać się psów» — a los perros.
- dziwić sięsorprenderseDe «cud», el milagro: sorprenderse es casi «milagrarse». Se sorprende uno en dativo: «dziwię się tobie».
- mieć nadziejęesperarLiteralmente «tener esperanza»; «nadzieja» es femenina. «Mam nadzieję, że...» — espero que — y suena más educado que el «sé» seguro.
- kłócić siędiscutirSe discute «sobre qué»: «kłócą się o pieniądze» — por dinero, la causa más frecuente. Sin się el verbo no vive.
- obiecywaćprometerEl imperfecto obiecywać promete en general; el perfecto «obiecać» promete una vez y cumple. La promesa es «obietnica», y romperla sale caro.
- pokłócić siędiscutir (una vez)El perfecto del conocido kłócić się: discutir una vez, con resultado. Años de amistad, y se discuten por tonterías.
- przytulićabrazarDiminutivo de «tulić», apretar contra: arrimarse, como el niño al hombro. El culto «objąć» existe, pero tulić está más vivo.
- gotowaćcocinarCubre cocinar y hervir a la vez: verbo aparte no hay. «Kto gotuje?» — ¿quién cocina? — se oye en cada casa.
- myćlavarCorto como el gesto: las manos se lavan myć, los platos «zmywać», la ropa «prać» — tres verbos donde otros usan uno.
- ugotowaćhervir (perfecto)El perfecto de gotować: cocido del todo, una vez y listo. La diferencia con el imperfecto va solo por el aspecto.
- smażyćfreírFreír en aceite, y la casa huele a eso. El queso frito — «smażony ser» — es comida de calle, y la cola es honesta.
- piechornearUna palabra para el verbo y la estufa: piec es hornear y hornillo. El domingo en casa se hornea bizcocho — «piecze się ciasto» —, olor de infancia.
- kroićcortar (rebanar)Palabra corta para el gesto corto. La rebana de pan es «kromka chleba», y se corta en la cocina, no en la tienda.
- próbowaćprobarProbar el gusto y probar a hacer: «spróbuj jeszcze raz». El perfecto es «spróbować» — y también es la petición educada.
- zamówićencargarEl presente es «zamawiam»; «zamówić» es encargar una vez y para siempre. Se encarga la mesa, la comida y el taxi: todo eso es uno.
- dzwonićllamar (teléfono)El mismo verbo llama a la puerta y al teléfono: «dzwoni telefon», «dzwonią do drzwi». A quién: «do» más la forma de «de» — dzwonić do mamy.
- pobraćdescargarLiteralmente «tomar para sí»: po más el conocido «brać». El archivo no baja: llega hacia ti.
- wysłaćenviarDe «słać», enviar: la raíz viajó por media Europa. El presente cambia de base: «wyślę, wyślesz» — y eso ya es futuro.
- dostaćrecibirEl verbo de la calle frente al culto «otrzymać»: cartas, regalos y sueldo se «dostajesz». La trampa: «dostawać» no es ir a buscar, es recibir.
- odpowiedziećresponderSe responde «na» más la forma de objeto: «odpowiedzieć na wiadomość», «na pytanie». A quién ya sin preposición: «odpowiedział mamie».
- włączyćencenderLa misma lógica de «w-» hacia dentro: encender es conectar con la corriente. La luz, el televisor y el teléfono se encienden con un solo verbo.
- wyłączyćapagarLa pareja de «włączyć», con el prefijo mirando fuera. Suena casi como el español, y eso es una deferencia rara.
- naprawićreparar (una vez)De «naprawa», la reparación conocida: reparar es hacer una reparación.
- wymienićcambiarLa misma raíz de «wymiana walut»: cambiar es permutar. Pila, rueda y opinión se cambian con un solo verbo.
- wygraćganarEl prefijo wy- saca adelante. Se gana «mecz», «konkurs» y «loterię» con un solo verbo.
- przegraćperderLa pareja de «wygrać»: el prze- aquí significa pasar de largo — el marcador pasó de largo contigo. «Przegrany człowiek» es el sin fuerzas: el mismo adjetivo.
- biegaćcorrer (de costumbre)El hábito o la habilidad: «biegam rano» — corro por las mañanas. La vez concreta es «biegnę»: la misma pareja de la marcha, que ya conoces.
- skakaćsaltarTransparente, con el mismo sentido. Saltar una vez: «skoczyć»; en imperativo sale «skacz!».
- siedziećestar sentadoEl presente cambia la raíz: «siedzę, siedzisz, siedzi» — compáralo con «siadać», sentarse. Trampa de oído: siedzieć es del que ya está sentado.
- staćestar de pieEl mismo verbo en el trato significa «costar»: «Ile to stoi?» — ¿cuánto cuesta?. Tú «stoję»; el precio «stoi»: la frase decide.
- leżećestar tumbadoTransparente hasta la última letra. No solo lo vivo está tumbado: «pieniądze leżą na koncie» — el dinero duerme en la cuenta.
- podnosićlevantarDe pod más «nosić»: levantar es portar hacia arriba. La imagen se ve entera.
- rzucaćlanzarDejar de fumar es «rzucić palenie», y abandonar un oficio va con el mismo verbo. El balón se lanza igual.
- łapaćatraparSe atrapan el balón, el pez y el autobús: «łapać autobus» es llegar a tiempo. El perfecto «złapać» atrapa hasta el catarro.
- spadaćcaer (desde arriba)Caer desde arriba — hojas, nieve, teléfono. La persona cae de otra manera — «upadać»: «upadłem z roweru» — y confundirlos da risa.
- śpiewaćcantarEmpieza con la ś suave. El cantante es «piosenkarz», literalmente «el de las canciones».
- tańczyćbailarLa ć suave al final y la ń nasal en la familia: el baile es «taniec». No hay boda polaca sin baile.
- graćjugarJugar a algo: sin preposición — «grać piłkę nożną». Pero tocar un instrumento ya es «grać na», y cambiar los preposiciones sale fácil.
- rysowaćdibujarDe «rysunek», el dibujo — la misma palabra del plano técnico. Pintar con colores es «malować»: eso ya es pintura, no trazo.
- fotografowaćfotografiarDel latinismo «fotografia» que se reconoce. En el habla, corto: «słać fotki» — mandar fotos, coloquial.
- spacerowaćpasearDe «spacer», la caminata: el sentido es apacible, andar sin meta. No hay bullicio en esta palabra: es la tarde tranquila y el parque.
- odpoczywaćdescansarLa palabra del descanso de cada día: tumbarse tras el trabajo. El descanso activo es «wypoczywać» — la misma familia.
- ożenić sięcasarse (él)El hombre se casa, la mujer «wyjdzie za mąż», sale tras el marido: el polaco aquí es más conservador que el español. La palabra creció de «żona».
- zaprosićinvitarDentro vive la misma «petición» de «proszę»: invitar es pedir hacia uno. Se invita «na wesele», «na obiad», «na kawę».
- modlić sięrezarSiempre con «się». Se reza «za kogoś» — por alguien: el za aquí es el español de siempre.
- pościć sięayunarDe «post», la cuaresma: ayunar es guardarla. El «Wielki Post» es la Cuaresma entera.
- życzyćdesearDesear y felicitar con una palabra: «życzę ci wszystkiego najlepszego» ya la llevas tiempo diciendo. Al cumpleañero el polaco desea, no felicita.
- zamiataćbarrerLa misma raíz de la escoba: «miotła» — la conexión se oye sin diccionario. Trampa al lado: «zamieścić» es publicar, no barrer.
- praćlavar (ropa)Solo de ropa: «prać ubrania». La lavadora es «pralka», y el conocido «pranie» sale de la misma raíz.
- prasowaćplancharTrampa: acariciar al gato es «głaskać», y prasować es solo de ropa. El verbo español cubría los dos; el polaco reparte la faena.
- pomagaćayudarSe ayuda en dativo sin preposición: «pomagam mamie». El giro español no se traduce: el dativo ya lo dice.
- prosićpedirDe aquí sale «proszę», la palabra que dices desde el primer día. Se pide «o» más la forma de objeto: «prosić o pomoc».
- pozwolićpermitirDe «wolny», libre: permitir es dar libertad. El permiso como papel es «pozwolenie» — sin él aparcar en el centro sale caro.
- zabraniaćprohibirLa pareja de «pozwolić»: se prohíbe «komu» y «co». En los carteles vive el sustantivo «zakaz» — en cada segunda puerta.
- ściągaćcopiar (en examen)Literalmente «tirar de»: copiar es «tirar» la respuesta del vecino. La chuleta es «ściąga», la misma palabra en sustantivo. Sin contexto ściągać también estira nubes: solo la situación separa.
- poprawićcorregirLa misma palabra corrige la nota y repara lo roto, junto al conocido «naprawić»: el polaco apenas los separa — el contexto decide. «Popraw błąd» corrige el error; «poprawić włosy» compone el pelo.
- oszczędzaćahorrarAhorrar y acumular con un verbo: «oszczędzać na rower» — juntar para la bici; «oszczędzać prąd» — ahorrar luz. A qué va el verbo lo dice el caso: hay que memorizarlo.
- wydawaćgastarLiteralmente «entregar fuera»: el dinero se «da fuera». El mismo verbo publica libros y expide documentos — «wydać paszport»: el contexto lo separa todo. Gastar en qué: «wydawać na».
- odkładaćapartar (dinero)Literalmente «poner aparte»: el dinero se aparta al lado, como el libro a la estantería. Para qué: «odkładac na czarną godzinę» — para el día negro. El imperfecto es odkładać; la vez completa, «odłożyć».
- ubezpieczyćasegurarDel conocido «bezpieczeństwo», la seguridad: asegurar es «hacer seguro». El reflexivo «ubezpieczyć się» es asegurarse uno. El coche se asegura obligatoriamente — el primer gasto tras la compra.
- kichaćestornudarOnomatopeya, como en español, con otro sonido. Al que estornuda el polaco le dice «na zdrowie» — la misma frase de la mesa; la coincidencia no es casual.
- zachorowaćenfermarEl perfecto del conocido «chorować»: el za- abre la enfermedad. Enfermar de qué: «na» más la forma de objeto — «zachorował na grypę». El «torcer» deportivo no se traduce así: ese es «kibicować».
- wyzdrowiećrecuperarseDel conocido «zdrowy», sano, con wy-: «re-sanarse». El proceso de reponerse es «zdrowieć»; «zdrowie» es la salud en general. El deseo «zdrowiej się!» se oye por la calle sin parar.
- umówić sięquedarReflexivo, de «umowa»: quedar es «hacerse un acuerdo». Sobre qué: «umówić się na» — «umówiliśmy się na piątek». El mismo verbo pide hora al médico.
- odejść z pracydejar el trabajoLiteralmente «apartarse del trabajo»: la marcha la decide el propio trabajador, y eso importa — «odejść» es irse por su pie; «zwalniać», que te echen. La diferencia es la misma que entre irse y echar.
- zwolnićdespedirEl mismo verbo que «liberar»: del puesto se libera. Despedir a alguien es «zwolnić kogoś», y «zwolnić tempo» es bajar el ritmo — una palabra en dos mundos. Al despedido lo llaman «zwolniony».
- przeprowadzać sięmudarseReflexivo, como todo lo que uno se hace a sí mismo: «przeprowadzam się». Adónde: «do Krakowa» o «za granicę» — las dos frases ya las oíste. Imperfecto; la vez completa: «przeprowadzić się».
- zapakowaćempaquetarDel conocido «pakować», con el za- que remata: caja cerrada, punto. El mismo verbo envuelve regalos y comprime archivos. El plástico de burbujas es «folia bąbelkowa» — literalmente «de burbujas».
- rozpakowaćdesempaquetarEl prefijo roz- deshace lo que el za- hizo: la misma pareja de siempre. Deshacer la maleta es «rozpakować walizkę» — y la «walizka» ya la conoces. La ceremonia de los regalos: «rozpakowywanie prezentów».
- zadomowić sięasentarseDe «dom», la casa: asentarse es «volverse de la casa», echar raíces en el sitio nuevo. La acción vuelve sobre uno mismo — «-ąć się» — y suena más tibia que un simple instalarse. Del piso se dice «zadomowiony», habitado: el mejor halago.
- byćser/estarLas formas las viste en cada frase — jestem, jesteś, jest — y ahora la palabra entera tiene tarjeta. La cópula es obligatoria donde el español la omite: «Jestem studentem», y tras ella instrumental.
- patrzećmirar«Widzieć» es ver — se ve solo; «patrzeć» es mirar a propósito, y tras él va na con la forma de objeto: «patrzeć na zdjęcie». Echar un vistazo: «popatrzeć».
- lataćvolar (en general)«Lecieć» es volar ahora y una vez; «latać» es volar en general, de aquí para allá. El «samolot» ya lo viste: de rutas «lata», no «leci».
- używaćusarTras él va la forma de «de»: «używam telefonu», no la forma de objeto. El caso puntual el polaco lo toma con el perfecto «użyć».
- umiećsaber hacerDonde otros mezclan poder y saber, el polaco guarda dos verbos: «móc», poder, cuando las circunstancias dejan; «umieć», saber, cuando las manos saben. Tras él va infinitivo: «umiem pływać».
- spotykaćencontrar (con)«Spotkać» es topar una vez, «spotykać» una y otra; el encuentro casual y el quedado el polaco los dice con una palabra. Quedar con alguien: «spotykać się z» más instrumental.
- dotykaćtocarEl aviso «Nie dotykaj!» cuelga en cada museo; tras dotykać va la forma de «de» — «dotykać klucza». Tocar una vez: «dotknąć».
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
chcę — quiero. «Chcę» es deseo, «muszę» es obligación. Tras chcę va infinitivo: «Chcę zapłacić» — quiero pagar.
lubię — me gusta. Para simpatías y gustos: «Lubię kawę». El sentimiento fuerte es «kochać»: «Kocham cię» no se dice del café.
iść — ir (a pie). Ir andando. En vehículo es «jechać», otro verbo: «Idę do domu», pero «Jadę do Warszawy». El presente viene de otra raíz: idę, idziesz, idzie.
jeść — comer. El presente cambia de raíz: jem, jesz, je. Y ojo: «jest» es el «es» de być, no de jeść.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «quiero» en polaco?
«Chcę» es deseo, «muszę» es obligación. Tras chcę va infinitivo: «Chcę zapłacić» — quiero pagar.
- ¿Cómo se dice «trabajar» en polaco?
De «praca». Con la misma palabra responden los polacos al «¿a qué te dedicas?»: «Pracuję w banku» — vale para el puesto y para el oficio.
- ¿Cómo se dice «cursar estudios» en polaco?
Estudiar en la universidad. Aprender algo concreto es el conocido «uczyć się»: «Uczę się polskiego». «Studiować» va de la universidad y de lo serio: «studiować mapę» — estudiar el mapa.
- ¿Cómo se dice «romper» en polaco?
Del brazo y la pierna se habla con prefijo: «złamałem sobie nogę» — me rompí la pierna, literalmente «a mí mismo». La técnica no se rompe con este verbo: ahí mandan «zepsuty» y «nie działa».
- ¿Cómo se dice «regar» en polaco?
Literalmente «echar agua debajo»: el regado es «podlewanie». Las flores se riegan por la tarde, no al sol.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «quiero» en polaco?
«chcę». Se lee «htsen»: el arranque chc asusta solo a la vista. Es una de 110 palabras del conjunto «verbos»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de verbos hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 110 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.