Без подлежащего: jest zimno, trzeba, wolno, mówią
Огромная часть бытовых фраз обходится без подлежащего — без того, кто действует. Сказуемое стоит в среднем роде: Jest zimno — холодно, Jest późno — поздно, Trzeba jechać — надо ехать. Русскому тут нечего переводить дословно: подлежащим и не пахнет. Например: «Jest zimno, czapka jest w plecaku» — Холодно, шапка в рюкзаке. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Огромная часть бытовых фраз обходится без подлежащего — без того, кто действует. Сказуемое стоит в среднем роде: Jest zimno — холодно, Jest późno — поздно, Trzeba jechać — надо ехать. Русскому тут нечего переводить дословно: подлежащим и не пахнет.
Когда у состояния есть хозяин, он встаёт в форму «кому»: Jest zimno — в комнате холодно, Zimno mi — мёрзну я. По тому же образцу идут gorąco mi, trudno mi, przykro mi — мне жарко, трудно, неприятно.
Trzeba — надобность вообще, без указания, кому; można — можно, разрешено; nie wolno — запрещено всерьёз, табличка на двери. После всех трёх глагол стоит в начальной форме, и спрягать ничего не надо.
И про событие без деятеля: Mówią, że… — говорят, что…; Widać stąd dworzec — видно вокзал; Słychać muzykę — слышно музыку. Так здесь описывают мир, где действие есть, а действующего нет.
Таблица
| оборот | нейтрально | с «кому» (дат.) |
|---|---|---|
| холодно | jest zimno | zimno mi |
| жарко | jest gorąco | gorąco mi |
| трудно | jest trudno | trudno mi |
| надо | trzeba jechać | trzeba mi jechać |
| можно | można parkować | — |
| нельзя | nie wolno palić | — |
| видно | widać stąd dworzec | — |
| слышно | słychać muzykę | — |
На примерах
- Jest zimno, czapka jest w plecakuХолодно, шапка в рюкзаке
- Trzeba jechać prostoНадо ехать прямо
- Tu nie wolno parkowaćЗдесь парковаться нельзя
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Без подлежащего: как это работает по-польски?
Огромная часть бытовых фраз обходится без подлежащего — без того, кто действует. Сказуемое стоит в среднем роде: Jest zimno — холодно, Jest późno — поздно, Trzeba jechać — надо ехать. Русскому тут нечего переводить дословно: подлежащим и не пахнет.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Jest zimno, czapka jest w plecaku» — Холодно, шапка в рюкзаке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.