LingoflyFrases de emergencia en kazajo
16 palabras del kazajo sobre el tema «frases de emergencia»: Түсінбеймін (Tüsinbeimin) — no entiendo, Жай (Shai) — despacio, Қайталаңыз (Qaitalangys) — repita, por favor, Ағылшынша білесіз бе? (Ağylshynsha bilesis be) — ¿habla inglés? 16 palabras se pueden escuchar en grabación.
16 palabras sobre el tema
- ТүсінбеймінTüsinbeiminno entiendoLa negación vive dentro del verbo: «tüsinemin», entiendo, se convierte en «tüsünbeymin». La frase entera cabe en una sola palabra.
- ЖайShaidespacioTambién «sin más, así como así»: «zhai aittym», lo dije sin más. En la petición se suaviza: «zhaiyraq», más despacio.
- ҚайталаңызQaitalangysrepita, por favorImperativo de «qaitalau», repetir. El cortés «-ñyz» ya lleva el «por favor» dentro: no hace falta otra palabra.
- Ағылшынша білесіз бе?Ağylshynsha bilesis be?¿habla inglés?La cola «-sha» convierte un pueblo en su lengua: «aghylshyn» pasa a «aghylshynsha», «orys» a «oryssha».
- КөмекKömekayuda«Kömektesiñiz!» es «¡ayúdeme!», ya con el ruego incluido.
- Адасып қалдымAdasyp qaldymme he perdidoDe «adasu», perder el camino. El «qaldym» añade «y así me quedé»: no andaba perdido, se perdió y sigue ahí.
- Күте тұрыңызKüte tūryngysespere un momentoLiteralmente «espere estando». El «turu» aquí no es «estar de pie», sino «un momentito»: suaviza la petición.
- Аша алмай тұрмынAsha almai tūrmynno consigo abrirLa fórmula «-a alu» es el poder: «asha alamyn», puedo abrir; el «almai», la misma con negación.
- Жедел жәрдемShedel shärdemla ambulancia«Zhedel», urgente, y «zhardem», auxilio, la pareja de libro de «kömek». Se llama al 103.
- Маған дәрігер керекMağan däriguer kereknecesito un médicoLa fórmula «mağan … kerek» sirve con cualquier palabra: «mağan su kerek», «mağan däriger kerek».
- АбайлаңызAbailangys¡cuidado!De «abailau», estar atento, con el cortés «-ñyz». En los carteles va corto: «Abaila!».
- ҚауіптіQauipties peligrosoEl «qaüip» es el peligro y la «-ti», con: literalmente «con peligro».
- Полицияны шақырыңызPolitsiyany shaqyryngysllame a la policíaEl mismo «shaqyryñyz» que con el técnico. La policía en Kazajistán es el 102.
- Паспортымды жоғалттымPasportymdy shoğalttymhe perdido el pasaporteTres colas seguidas: paspórt-ym, mi, -dy, cola de objeto. El «zhoghaltu» es perder.
- Халім нашарJalim nasharme encuentro malEl «hal» es el estado, la «-im», mi, y «nashar», malo. El vecino de libro de «zhaman».
- ҰстамаңызŪstamangys¡no lo toque!u breve sin redondear los labios: us-TA-ma-ñyz
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Түсінбеймін (Tüsinbeimin) — no entiendo. La negación vive dentro del verbo: «tüsinemin», entiendo, se convierte en «tüsünbeymin». La frase entera cabe en una sola palabra.
Жай (Shai) — despacio. También «sin más, así como así»: «zhai aittym», lo dije sin más. En la petición se suaviza: «zhaiyraq», más despacio.
Қайталаңыз (Qaitalangys) — repita, por favor. Imperativo de «qaitalau», repetir. El cortés «-ñyz» ya lleva el «por favor» dentro: no hace falta otra palabra.
Ағылшынша білесіз бе? (Ağylshynsha bilesis be?) — ¿habla inglés? La cola «-sha» convierte un pueblo en su lengua: «aghylshyn» pasa a «aghylshynsha», «orys» a «oryssha».
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es Түсінбеймін (Tüsinbeimin) — no entiendo.
- ¿Qué palabra es?
Es Аша алмай тұрмын (Asha almai tūrmyn) — no consigo abrir.
- ¿Qué palabra es?
Es Халім нашар (Jalim nashar) — me encuentro mal.
- ¿Qué palabra es?
Es Адасып қалдым (Adasyp qaldym) — me he perdido.
- ¿Qué palabra es?
Es Полицияны шақырыңыз (Politsiyany shaqyryngys) — llame a la policía.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en kazajo?
La negación vive dentro del verbo: «tüsinemin», entiendo, se convierte en «tüsünbeymin». La frase entera cabe en una sola palabra.
- ¿Cómo se dice «no consigo abrir» en kazajo?
La fórmula «-a alu» es el poder: «asha alamyn», puedo abrir; el «almai», la misma con negación.
- ¿Cómo se dice «me encuentro mal» en kazajo?
El «hal» es el estado, la «-im», mi, y «nashar», malo. El vecino de libro de «zhaman».
- ¿Cómo se dice «me he perdido» en kazajo?
De «adasu», perder el camino. El «qaldym» añade «y así me quedé»: no andaba perdido, se perdió y sigue ahí.
- ¿Cómo se dice «llame a la policía» en kazajo?
El mismo «shaqyryñyz» que con el técnico. La policía en Kazajistán es el 102.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en kazajo?
«Түсінбеймін» (Tüsinbeimin), se lee «Tüsinbeimin». La negación vive dentro del verbo: «tüsinemin», entiendo, se convierte en «tüsünbeymin». La frase entera cabe en una sola palabra. Es una de 16 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 16 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 16 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.