LingoflyPronombres en kazajo
25 palabras del kazajo sobre el tema «pronombres»: Мен (Men) — yo, Сен (Sen) — tú, Сіз (Sis) — usted, Ол (Ol) — él. 25 palabras se pueden escuchar en grabación.
25 palabras sobre el tema
- МенMenyoEn el habla se omite: la terminación del verbo ya dice quién actúa.
- СенSentúPara los tuyos y los menores. Con desconocidos y mayores se usa «siz».
- СізSisustedCortesía hacia mayores y desconocidos. Su i es breve y oscura: no la confundas con una i brillante.
- ОлOlélSirve también para «ella» y «ello»: no hay género en kazajo, una sola palabra para los tres. Con ella además se señala lejos: «aquel, aquello».
- БізBisnosotrosUn solo «nosotros» para todos: no se separa «tú y yo» de «yo sin ti». La forma es antigua y no se reduce a «men».
- ОларOlarellos«Ol» más «-lar», la terminación de plural. La misma cola está en «kitaptar», libros.
- меніңmeningmiEl nombre tras él toma una cola posesiva: «meniñ üiym», literalmente «de mí, casa-mía». La cola es obligatoria.
- сеніңseningtuEl cortés «de usted» es «sizdiñ», y se usa con todo el que sea mayor. Un error aquí se nota al momento.
- біздіңbisdingnuestroEl nombre lleva la cola «-ymyz/-imiz»: «bizdiñ päterimiz». Es larga, y es la que con más frecuencia se cae al hablar.
- сіздіңsisdingsu (de usted)También vale como «tu» de cortesía. «Senderdiñ» es el «de ustedes» para varios tuteados: la cuarta forma.
- оныңonyngsu (de él)No hay género: «onyñ» vale igual para un hombre y para una mujer. «De ellos» es «olardyñ».
- өзöspropioTambién «mismo»: «özim», yo mismo; «öz isim», mi propio asunto. La cola personal distingue los sentidos.
- өзімösimyo mismoEl mismo «öz» con cola personal: «özim, öziñ, özi». Cambia según la persona gramatical.
- бүкілbükiltodo (entero)Va delante del nombre sin colas. El equivalente «barlyq» se aplica más a conjuntos: «barlyq adam», toda la gente.
- әрқайсысыärqaisysycada uno deDe «är», cada, y «qaisy», cuál. «Är» a secas se coloca delante del nombre: «är küni», cada día.
- кез келгенkes kelguencualquieraLiteralmente «venido a su turno». La locución no se desmonta en piezas.
- бұлbūlesteTres peldaños: «bul», aquí; «sol», el nombrado; «ana», allá.
- анауanauaquelEl peldaño más lejano. El «ol» es a la vez «aquel» y «él»: el género no existe.
- мұндайmūndaiasí (como este)Tres peldaños también aquí: «mündai», como esto; «sündai», como aquello; «andai», como aquello de allá.
- басқаbasqaotroTrampa: la misma palabra detrás del nombre significa «excepto». «Odan basqa», aparte de él.
- ешқандайeshqandaide ninguna claseExige negación en el verbo: «eshqandai mäsele zhoq». Sin la segunda negación la frase es incorrecta.
- біреуbireualguienDe «bir», uno: literalmente «cierto uno».
- бір нәрсеbir närsealguna cosaLiteralmente «una cosa». El equivalente «birdene» es más corto y hablado.
- ешқайсысыeshqaisysyninguno deTambién con negación en el verbo. El «eshkim» es «nadie en absoluto», sin señalar grupo.
- ештеңеeshtenguenadaEl verbo de al lado va obligatoriamente en negación: «eshteñe tüsünbeimin».
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Мен (Men) — yo. En el habla se omite: la terminación del verbo ya dice quién actúa.
Сен (Sen) — tú. Para los tuyos y los menores. Con desconocidos y mayores se usa «siz».
Сіз (Sis) — usted. Cortesía hacia mayores y desconocidos. Su i es breve y oscura: no la confundas con una i brillante.
Ол (Ol) — él. Sirve también para «ella» y «ello»: no hay género en kazajo, una sola palabra para los tres. Con ella además se señala lejos: «aquel, aquello».
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en kazajo?
En el habla se omite: la terminación del verbo ya dice quién actúa.
- ¿Cómo se dice «tu» en kazajo?
El cortés «de usted» es «sizdiñ», y se usa con todo el que sea mayor. Un error aquí se nota al momento.
- ¿Cómo se dice «cada uno de» en kazajo?
De «är», cada, y «qaisy», cuál. «Är» a secas se coloca delante del nombre: «är küni», cada día.
- ¿Cómo se dice «alguien» en kazajo?
De «bir», uno: literalmente «cierto uno».
- ¿Cómo se dice «él» en kazajo?
Sirve también para «ella» y «ello»: no hay género en kazajo, una sola palabra para los tres. Con ella además se señala lejos: «aquel, aquello».
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en kazajo?
«Мен» (Men), se lee «Men». En el habla se omite: la terminación del verbo ya dice quién actúa. Es una de 25 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 25 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 25 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.