LingoflyTomar la decisión
Un texto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Me ofrecieron trabajo en otra ciudad, y tomar la decisión no fue fácil. El sueldo era el doble, pero a los niños les…
Texto
- Маған басқа қаладан жұмыс ұсынды, және шешім қабылдау оңай болмады. Жалақысы екі есе жоғары, бірақ балалар мектепті ауыстыруы керек еді. Артықшылығы да, кемшілігі де көп болды, сондықтан бәрін бір параққа жазып шықтым. Досым: сенің орныңда болсам, келісер едім, деді. Апам, әйтпесе өкінесің, деді. Ақыры бір жыл пәтер жалдау шартымен көшуді таңдадық: егер ұнамаса, қайтып ораламыз. Шынымды айтсам, бірінші реттен дұрыс шешім шығару қиын, бірақ сақтық үшін қайтар жолды ашық қалдырған жөн.Mağan basqa qaladan shūmys ūsyndy, shäne sheshim qabyldau ongai bolmady. Shalaqysy eki ese shoğary, biraq balalar mektepti auystyruy kerek edi. Artyqshylyğy da, kemshiligui de köp boldy, sondyqtan bärin bir paraqqa shasyp shyqtym. Dosym: sening ornyngda bolsam, keliser edim, dedi. Apam, äitpese ökinesing, dedi. Aqyry bir shyl päter shaldau shartymen köshudi tangdadyq: eguer ūnamasa, qaityp oralamys. Shynymdy aitsam, birinshi retten dūrys sheshim shyğaru qiyn, biraq saqtyq üshin qaitar sholdy ashyq qaldyrğan shön.Me ofrecieron trabajo en otra ciudad, y tomar la decisión no fue fácil. El sueldo era el doble, pero a los niños les hubiera tocado cambiar de escuela. Había tantas ventajas como inconvenientes, así que lo apunté todo en una hoja. Un amigo dijo: en tu lugar yo aceptaría. Mi hermana dijo: si no, te arrepentirás. Al final elegimos mudarnos con la condición de alquilar piso un año: si no nos gusta, volvemos. Siendo sincero, acertar a la primera es difícil, pero por si acaso conviene dejar abierto el camino de vuelta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué la decisión no fue fácil?
- ¿Qué hizo para aclararse?
- ¿Con qué condición eligieron mudarse?
- ¿Qué conclusión saca el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.