LingoflyEl curso del proyecto
Un texto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Al proyecto nos pusimos en primavera, y todo hubo que hacerlo desde cero. El primer mes el trabajo iba bien; luego hubo…
Texto
- Жобаға көктемде кірістік және бәрін нөлден бастап жасауға тура келді. Алғашқы айда жұмыс жақсы жүрді, содан кейін жүйеде іркіліс болып, кесте бұзылды. Кейбіреулер қол сілтеп, бұл күйрейді деп ойлады, бірақ біз тоқтатпадық. Бөгет анықталған соң, себебін ой елегінен өткізіп, әдісті өзгерттік. Жаңа тәсіл шығынды азайтты, ал нәтиже күткеннен асып түсті. Күзде жобаны аяқтадық: кешігу болды, бірақ бәрі ережеге сай орындалды.Shobağa köktemde kiristik shäne bärin nölden bastap shasauğa tura keldi. Alğashqy aida shūmys shaqsy shürdi, sodan keiin shüiede irkilis bolyp, keste būsyldy. Keibireuler qol siltep, būl küireidi dep oilady, biraq bis toqtatpadyq. Böguet anyqtalğan song, sebebin oi eleguinen ötkisip, ädisti ösguerttik. Shanga täsil shyğyndy asaitty, al nätishe kütkennen asyp tüsti. Küsde shobany ayaqtadyq: keshigu boldy, biraq bäri ereshegue sai oryndaldy.Al proyecto nos pusimos en primavera, y todo hubo que hacerlo desde cero. El primer mes el trabajo iba bien; luego hubo un fallo en el sistema y el calendario se rompió. Algunos dieron la espalda y pensaron que fracasaría, pero nosotros no paramos. Cuando se aclaró el obstáculo, reflexionamos sobre la causa y cambiamos el método. El enfoque nuevo redujo los gastos, y el resultado superó las expectativas. En otoño terminamos el proyecto: hubo retraso, pero todo se hizo según las normas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo empezaron el proyecto?
- ¿Qué rompió el calendario?
- ¿Qué hicieron cuando se aclaró el obstáculo?
- ¿Cómo resultó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.