LingoflyLas cuentas de la familia
Un texto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Este año empezamos a apuntar los gastos de casa y al cabo de un mes las cifras mostraron mucho. El dinero de la comida…
Texto
- Биыл біз үй шығынын жазып отыруды бастадық және бір айдан кейін сандар көп нәрсені көрсетті. Тамаққа кететін ақша жалпы сананың үштен бірі екен, ал көлікке одан төмен. Қыс айында жылу төлемі күрт көтерілді, көктемде қайта бірқалыпты болды. Базардан көтерме саудамен алғанда, ұн мен күріш бірнеше есе арзанға түседі. Балаларға қалта ақшасын бір-бірден емес, тең бөліп береміз, сонда ешкім ренжімейді. Әр айдың соңында жинақ қаламаса да, ақша әрең жетеді деген сөзді енді айтпаймыз.Biyl bis üi shyğynyn shasyp otyrudy bastadyq shäne bir aidan keiin sandar köp närseni körsetti. Tamaqqa ketetin aqsha shalpy sananyng üshten biri eken, al kölikke odan tömen. Qys aiynda shylu tölemi kürt köterildi, köktemde qaita birqalypty boldy. Basardan köterme saudamen alğanda, ūn men kürish birneshe ese arsanğa tüsedi. Balalarğa qalta aqshasyn bir-birden emes, teng bölip beremis, sonda eshkim renshimeidi. Är aidyng songynda shinaq qalamasa da, aqsha äreng shetedi deguen sösdi endi aitpaimys.Este año empezamos a apuntar los gastos de casa y al cabo de un mes las cifras mostraron mucho. El dinero de la comida resultó ser un tercio del total, y el del transporte, menos. En invierno el recibo de la calefacción subió de golpe; en primavera volvió a suavizarse. Si compras al por mayor en el mercadillo, la harina y el arroz salen varias veces más baratos. El dinero de bolsillo a los niños se lo damos no a uno más que a otro, sino por igual, y así nadie se ofende. Aunque al final de mes no queden ahorros, ya no decimos aquello de «no llega el dinero».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué parte de los gastos es la comida?
- ¿Qué pasó en invierno?
- ¿Qué aporta comprar al por mayor?
- ¿Cómo reparten el dinero de bolsillo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.