LingoflyШешім шығару
Текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мне предложили работу в другом городе, и принять решение было непросто. Зарплата вдвое выше, но детям пришлось бы…
Текст
- Маған басқа қаладан жұмыс ұсынды, және шешім қабылдау оңай болмады. Жалақысы екі есе жоғары, бірақ балалар мектепті ауыстыруы керек еді. Артықшылығы да, кемшілігі де көп болды, сондықтан бәрін бір параққа жазып шықтым. Досым: сенің орныңда болсам, келісер едім, деді. Апам, әйтпесе өкінесің, деді. Ақыры бір жыл пәтер жалдау шартымен көшуді таңдадық: егер ұнамаса, қайтып ораламыз. Шынымды айтсам, бірінші реттен дұрыс шешім шығару қиын, бірақ сақтық үшін қайтар жолды ашық қалдырған жөн.Мне предложили работу в другом городе, и принять решение было непросто. Зарплата вдвое выше, но детям пришлось бы менять школу. И преимуществ, и недостатков было много, поэтому я выписал всё на один лист. Друг сказал: на твоём месте я бы согласился. Сестра сказала: иначе будешь жалеть. В конце концов мы выбрали переезд при условии съёма квартиры на год: если не понравится, вернёмся. Если честно, принять верное решение с первого раза трудно, но на всякий случай лучше оставлять открытой дорогу назад.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему решение было непростым?
- Что он сделал, чтобы разобраться?
- При каком условии они выбрали переезд?
- Какой вывод делает рассказчик?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.