LingoflyEl trabajo nuevo
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En primavera hubo recortes en el departamento y me quedé en paro. Dos meses busqué trabajo: actualicé el currículum y…
Texto
- Көктемде бөлімде қысқарту болды және мен жұмыссыз қалдым. Екі ай бойы жұмыс іздедім: түйіндемемді жаңарттым, бірнеше бос жұмыс орнына өтінім жібердім. Үш жерден бас тарту келді, ал төртінші компания сұхбатқа шақырды. Бастық жұмыс тәжірибем мен біліктілігімді сұрады, ал мен өзім туралы қысқа айттым. Сынақ мерзімі үш ай болса да, мені жұмысқа қабылдады, енді іссапарға да барамын.Köktemde bölimde qysqartu boldy shäne men shūmyssys qaldym. Eki ai boiy shūmys isdedim: tüiindememdi shangarttym, birneshe bos shūmys ornyna ötinim shiberdim. Üsh sherden bas tartu keldi, al törtinshi kompaniya sūjbatqa shaqyrdy. Bastyq shūmys täshiribem men biliktiliguimdi sūrady, al men ösim turaly qysqa aittym. Synaq mersimi üsh ai bolsa da, meni shūmysqa qabyldady, endi issaparğa da baramyn.En primavera hubo recortes en el departamento y me quedé en paro. Dos meses busqué trabajo: actualicé el currículum y envié solicitudes a varias vacantes. De tres sitios llegó el rechazo, y la cuarta empresa me llamó a entrevista. El jefe preguntó por mi experiencia y mi cualificación, y yo conté brevemente sobre mí. Aunque el periodo de prueba es de tres meses, me contrataron, y ahora también viajo por trabajo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué el narrador se quedó sin trabajo?
- ¿Qué hizo durante dos meses?
- ¿Cuántos rechazos recibió?
- ¿Cómo acabó la historia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.