LingoflyLa historia de un post
Un texto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ayer en el feed de noticias leí un titular muy estridente. En el artículo no se nombraba la fuente, así que decidí…
Texto
- გუშინ სიახლეების ლენტაში სათაური წავიკითხე, რომელიც ძალიან ხმაურიანი იყო. სტატიაში წყარო არ იყო დასახელებული, ამიტომ ინფორმაციის გადამოწმება გადავწყვიტე. აღმოჩნდა, რომ ციფრები გაზვიადებული იყო და ნახევარი ამბავი ჭორს ეყრდნობოდა. კომენტარებში ბევრი წერდა, რომ ამ არხს აღარ ენდობა და გამოწერას აუქმებს. ჩემი აზრით, სათაური სპეციალურად ისე დაწერეს, რომ მოწონებები დაეგროვებინათ. მე ეს პოსტი არ გავაზიარე; სამაგიეროდ, სხვა წყარო ვნახე და იქ ციფრები სხვა იყო.gushin siajleebis lentashi satauri tsavikitje, romelits dsalian jmauriani iqo. statiashi tsqaro ar iqo dasajelebuli, amitom inpormatsiis gadamotsmeba gadavtsqvite. aghmochnda, rom tsiprebi gasviadebuli iqo da najevari ambavi chors eqrdnoboda. komentarebshi bevri tserda, rom am arjs aghar endoba da gamotseras aukmebs. chemi asrit, satauri spetsialurad ise datseres, rom motsonebebi daegrovebinat. me es posti ar gavasiare; samaguierod, sjva tsqaro vnaje da ik tsiprebi sjva iqo.Ayer en el feed de noticias leí un titular muy estridente. En el artículo no se nombraba la fuente, así que decidí verificar la información. Resultó que las cifras estaban exageradas y la mitad de la historia se apoyaba en rumores. En los comentarios muchos escribían que ya no confiaban en ese canal y cancelaban la suscripción. A mi juicio, el titular lo escribieron así a propósito, para recolectar me gusta. Yo ese post no lo compartí; en cambio encontré otra fuente, y allí las cifras eran otras.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué no había en el artículo?
- ¿Qué se descubrió al verificar?
- ¿Qué escribían en los comentarios?
- ¿Qué hizo el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.